برگردان به زبان ساده
فریاد کان نگار دل از مهر برگرفت
جور و جفا به حال دل ما ز سر گرفت
هوش مصنوعی: این شعر بیان میکند که عشق و محبت آن معشوق دیگر وجود ندارد و درد و رنجی که به دل انسان وارد میکند، از این وضعیت ناشی میشود. به عبارت دیگر، وقتی که محبت از دل برداشته میشود، سختی و مشکلات به سراغ دل میآید و بر آن مستولی میشود.
ترک وفا و مهر و محبت بکرد و باز
یارم برفت بر من و یاری دگر گرفت
هوش مصنوعی: دوست من از وفا و محبت دست برداشت و رهایم کرد، و حالا به جای من به سراغ دیگر یاری رفته است.
چون صبر و طاقتم ز ستمکاریش نماند
دل نیز رفت و دلبرکی خوبتر گرفت
هوش مصنوعی: وقتی دیگر نتوانستم در برابر ستمگری او صبر کنم، قلبم نیز رفت و محبوبی زیباتر پیدا کردم.
درد دل از طبیب چه پنهان کنی کنون
چون داستان عشق جهان سر به سر گرفت
هوش مصنوعی: دیگر چه نیازی به پنهان کردن درد دل از پزشک است، وقتی که داستان عشق سراسر جهان را در بر گرفته است.
روزی به رهگذار ز دورم بدید یار
در خشم شد ز ما و به تک راه برگرفت
هوش مصنوعی: روزی در مسیر جلوی من، یارم را از دور دیدم. او از من ناراحت شد و به سمت دیگری رفت.
آهی چنان ز آتش دل در جهان زدم
کز آه من جهان همه از خشک و تر گرفت
هوش مصنوعی: از دل سوختهام چنان نالهای به فضا فرستادم که تمام جهان تحت تاثیر آن قرار گرفت و از خشک و تر در آن تغییراتی ایجاد شد.
چندان ز دیده اشک ببارید مردمک
کز آب دیدهام به جهان ره گذر گرفت
هوش مصنوعی: اشک زیادی از چشمانم جاری شد تا جایی که مردمک چشمم به خاطر این اشکها به دنیا مسیر جدیدی پیدا کرد.
