برگردان به زبان ساده
دلم برفت و سر دست آن نگار گرفت
قرار در سر آن زلف بی قرار گرفت
هوش مصنوعی: دل من رفت و به دست آن معشوق آرامی پیدا شد، و در آن موهای بیقرارش هم آرامش پیدا کرد.
به چین زلف تو پیچید و در خطا افتاد
وطن کنون دل مسکین در آن دیار گرفت
هوش مصنوعی: موهای بلند تو به قدری جذاب و فریبندهاند که انسان را به خود مشغول کرده و در این مسیر به اشتباه میافتد. اکنون دل بینوا در آن سرزمین گم شده و به آنجا وابسته شده است.
ز حال زار من خستهاش نیاید یاد
کدام دل که هم آن لحظه خوی یار گرفت
هوش مصنوعی: در حال بدی به سر میبرم و کسی به یاد من نیست، مثل دلهای دیگر که در همان لحظه به یاد محبوب خود افتادهاند.
چو زلف خویش پریشان کند مرا احوال
مگر طریق جفا هم ز روزگار گرفت
هوش مصنوعی: وقتی او موهایش را به هم میریزد، حال من تغییر میکند. آیا روزگار هم از روش ظلم و بیرحمی پیروی میکند؟
بیا که دیده ز هجران تو چنان گرید
کز آب دیدهٔ ما جمله ره گذار گرفت
هوش مصنوعی: بیا و ببین که چشمان ما از دوری تو چقدر میگریند که اشکهای ما حتی توجه رهگذران را هم جلب کرده است.
به باغ عمر ببارید دیده چندان اشک
روان کز آب دو چشمم درخت بار گرفت
هوش مصنوعی: به یاد گذشتهها و روزهای سپری شده، با اشکهای خود به این عمر کوتاه و باغ زندگیام، جان ببخشید. این اشکها چنان زیاد است که از چشمهایم درختی سرسبز و بارور روییده است.
رمیده بود دل از من چو آهوی وحشی
به هر دو ساعد سیمین دلم نگار گرفت
هوش مصنوعی: دل من مانند آهوی وحشی از من دور شده بود، اما محبوبم با دستان زیبا و نقرهایش قلبم را به دست آورد.
به خال عارض او مرغ دل فرود آمد
به دام زلف پریشان خود شکار گرفت
هوش مصنوعی: پرندهی دل به زیبایی چهرهاش نشسته و در دام زلفهای آشفتهاش گرفتار شده و شکار کرده است.
گرفته بود دو زلفت که یار شیداییست
بگو به دست هوس دلبرا که یار گرفت
هوش مصنوعی: دو زلف تو را به عنوان نشانهای از زیباییات در نظر گرفتهام، اما این حس را به کسی بگو که عاشق است و در نهایت با اشتیاق به دلبریاش پرداخته است.
به شوق آن رخ چون گل دل رمیدهٔ ما
به بوستان جهان نالهٔ هَزار گرفت
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهی آن، دل ما که بیقرار و مضطرب است، در باغ جهان با هزاران ناله و آه پر شده است.
نسیم زلف پریشان تو صبا آورد
ز نکهت سر زلفت جهان قرار گرفت
هوش مصنوعی: نسیم ناشی از زلفهای آشفتهات، بوی خوشی به همراه داشت که باعث شد دنیا در آرامش و سکون قرار گیرد.
