برگردان به زبان ساده
دلا چه چاره که یارم ز دست خواهد رفت
قدی چو سرو و چنارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: ای دل، چه راه حلی داری وقتی که محبوبم از دست خواهد رفت؟ قامت او همچون سرو و چنار است و من نیز از دست می‌روم.
بسی به پای هوس گشتم و ندیده رخش
یقین شدم که نگارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: من بارها تحت تأثیر هوس‌های خود قرار گرفتم و در این بین، هرگز نتوانستم چهره‌ی عشق‌ام را ببینم. حالا به یقین رسیده‌ام که محبوبم از دستم خواهد رفت.
بدون گل ز سرابوستان جان باری
بتر که بلبل زارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: بدون گل، زندگی برای من سخت‌تر می‌شود و ممکن است به زودی به شدت غمگین شوم.
تو شاه بازی و صیدت به خیل می‌افتد
من ضعیف نگارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: تو در بازی زندگی قهری و قوی هستی و می‌توانی به راحتی همه چیز را در اختیار بگیری، اما من که ضعیف و آسیب‌پذیر هستم، از دست تو و اتفاقات پیرامونم نجاتی نخواهم داشت.
چو پای حسرتم ای دل به خاک غربت ماند
فغان که یار و دیارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر حسرتی که دارم، چون گوسفندی به خاک سرزمین بیگانه مانده‌ام. آه و ناله می‌کنم که دوستان و وطنم از دست خواهد رفت.
اگر به کلبهٔ احزان ما دهد تشریف
یقین که جان به نثارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: اگر او به کلبه‌ی غم‌های ما بیاید و به ما احترام بگذارد، مطمئناً جانم به خاطر عشق و احترام‌ام به او، از دست خواهد رفت.
تو کارساز جهانی بساز کار مرا
به لطف خویش که کارم ز دست خواهد رفت
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، به من یاری کن تا به لطف و رحمتت کارهایم را سامان دهم، وگرنه ممکن است همه چیز از دستم برود.
