برگردان به زبان ساده
هوای کوی جانان خوش هواییست
مگر آرام جان مبتلاییست
هوش مصنوعی: هوا و جو در محله محبوب بسیار دلپذیر و زیباست، اما برای کسی که دل شکسته و بیمار است، آرامش و قرار ندارد.
به بالای تو عاشق گشتم ای مه
بلای عشق جانان خوش بلاییست
هوش مصنوعی: به عشق تو، ای ماه زیبا، به اوج و قلههای محبت رسیدم. عشق تو، بلایی دارد که بسیار دلپذیر و خوشایند است.
نسیم صبح عنبر بو از آنست
که بویش بوی زلف آشناییست
هوش مصنوعی: نسیم صبح که عطر خوشی دارد، بوی خاصی میدهد که یادآور بوی زلف یک معشوق آشناست.
خیالت هست دایم در دو دیده
بر آن سر مردم چشمم گواییست
هوش مصنوعی: همیشه در چشمانم تصویر تو حضور دارد و من در کیمیای عشق به تو گواهی میدهم.
بیا جانا دمی کز دست هجران
میان دیده و دل ماجراییست
هوش مصنوعی: ای جانا، لحظهای بیا و ببین که فاصلهای که از هم داریم، چه داستانی را در دل و چشمان ما به وجود آورده است.
همه ساکن شده بر خاک کویت
اگر باشد گدا ور پادشاییست
هوش مصنوعی: اگر بر خاک کویت کسی سکونت دارد، فرقی نمیکند که آن شخص گدا باشد یا پادشاه، همه در یکجا حضور دارند.
اگر بخرامی اندر باغ جانم
سراب چشم من دانی چه جاییست
هوش مصنوعی: اگر در باغ جانم نشیند و با زیباییاش مرا بفریبد، میدانی آنجا چه مکانی است؟
بیفکن سایه بر سر یک زمانم
که تا گویم جهان را خوش هماییست
هوش مصنوعی: مدتی سایهات را بر سرم بیفکن، زیرا که میخواهم بگویم دنیا به خوبی با هم هماهنگ است.
