برگردان به زبان ساده
چرا به سوی من خسته‌ات نگاهی نیست
که جز در تو مرا در جهان پناهی نیست
هوش مصنوعی: چرا تو به من که خسته‌ام نگاهی نمی‌اندازی؟ چون من در این دنیا هیچ پناهی جز تو ندارم.
مکن جفا و بده داد بی دلان کامروز
به ملک هر دو جهان چون تو پادشاهی نیست
هوش مصنوعی: به کسی جفا نکن و امروز حق بی‌دل‌ها را بده، چرا که در هیچ کجای جهان کسی به شکوه و سلطنت تو نیست.
ستم مدار روا بر من غریب حزین
که جز وفای تو ای جان مرا گناهی نیست
هوش مصنوعی: بر منِ غریب و غمگین ستم نکن، چرا که من جز وفاداری به تو هیچ گناهی ندارم.
شب وصال نمایم که در غم هجران
قرین ما بجز از ناله‌ای و آهی نیست
هوش مصنوعی: شب وصال را برایت به تصویر می‌کشم، زیرا در غم جدایی ما جز ناله و آهی نمی‌ماند.
منم چو حلقه نگون بر در سرای امید
به بارگاه وصالت مرا چو راهی نیست
هوش مصنوعی: من مانند حلقه‌ای بی‌نهایت در دروازهٔ امید هستم، اما چون راهی برای رسیدن به وصالت ندارم، در این وضعیت قرار دارم.
مرا ز جمع گدایان کوی خود گردان
که معتبرتر ازین منصبی و جاهی نیست
هوش مصنوعی: من را از جمع گدایان در کوی خودت دور کن، زیرا هیچ مقام و جایگاهی بالاتر و معتبرتر از این وجود ندارد.
اگرچه جان و جهان در سر غمت کردم
به دولت تو به نزد دلم چو کاهی نیست
هوش مصنوعی: هرچند که برای عشق تو جان و دلم را فدای تو کردم، اما در برابر خوشبختی و جایگاه تو، برای دلم مانند کاه بی‌ارزش هستی.
