برگردان به زبان ساده
مرا به عشق تو جز نالهای و آهی نیست
به حال زار من خستهات نگاهی نیست
هوش مصنوعی: من تنها ناله و آهی از عشق تو دارم و به حال نابسامان من، حتی یک نگاه به تو نیست.
طریق راه و روش در غم تو بسپردم
عزیز من چه کنم چون سرت به راهی نیست
هوش مصنوعی: من تمام راهها و روشها را برای غم تو به کار گرفتم، اما چه کنم که تو هنوز در مسیر دیگری هستی.
غم تو بر دل تنگ منست پیوسته
ترحّمی به دلم کن که گاهگاهی نیست
هوش مصنوعی: غم تو همیشه در دل من وجود دارد، لطفاً گاهی به حال من رحم کن، زیرا گاهی اوقات این درد بسیار طاقتفرساست.
گدای کوت نه تنها منم که خلق جهان
گدای کوی تو گشتند و چون تو شاهی نیست
هوش مصنوعی: من تنها گدا نیستم، بلکه تمام مردم دنیا به عشق تو و به خاطر تو به درگاه تو آمدهاند و هیچ کس به بزرگی تو وجود ندارد.
تو سرو جان منی سایه بر سرم انداز
چرا که جز تو مرا در جهان پناهی نیست
هوش مصنوعی: تو درختی هستی که جانم را نوازش میکند و سایهات بر سرم میافتد. چرا که جز تو در این دنیا هیچ پناهی ندارم.
مرا به دولت وصلت اگر رساند بخت
به نزد من به از این منصبی و جاهی نیست
هوش مصنوعی: اگر شانس مرا به وصال تو برساند، برای من از هیچ مقام و جایگاهی بالاتر نیست.
