برگردان به زبان ساده
اگر اقبال باشد یاور ما
دهد داد ضعیفان داور ما
هوش مصنوعی: اگر نصیب و شانس به ما رو کند، ما توانایی و انصاف را در حمایت از ضعیفان خواهیم داشت.
نماند این شب دیجور باری
برآید آفتاب خاور ما
هوش مصنوعی: این شب تاریک و سخت بیشتر نخواهد ماند و صبح روشنی از سمت شرق برخواهد خاست.
چه باشد گر به دست آری نگارا
ز روی لطف یک دم خاطر ما
هوش مصنوعی: اگر به خاطر لطف تو، یک لحظه ما را به یاد خودت بیندازی، چه اتفاقی میافتد؟
به هر ساعت ز یادت باد سردی
برآید از دل چون آذر ما
هوش مصنوعی: به هر لحظه از یاد تو، سردی و تنهایی از دل میجوشد، مانند آتش در دل ما.
مسلمانان مگر ما را بزایید
برای روز هجران مادر ما
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، مگر میتوانید مانند ما زاییده شوید تا در روز جدایی از مادرمان، همدل و همزبان باشیم؟
به دل میبرنیایم، این بلا بین
از این دل تا چه آید بر سر ما
هوش مصنوعی: ما با دل خود به جایی میرسیم که نمیدانیم این درد شایسته ماست یا نه.
جوابم داد دلبر گفت در دام
فتادی از دو زلف کافر ما
هوش مصنوعی: دلبر به من پاسخ داد و گفت که در دام زیباییهایش گرفتار شدم، به خاطر دو ریشه زلف فریبندهاش.
به کویش گر روم فیالحال گوید
چو حلقه چند باشی بر در ما
هوش مصنوعی: اگر به کوی تو بروم، در حال حاضر میگوید که تو چند بار در انتظار من هستی تا به درگاه ما بیایی.
