برگردان به زبان ساده
گر آیی تنگ یک شب در بر ما
فدای پای جانان این سر ما
هوش مصنوعی: اگر یک شب در کنار ما بیایی، ما جان خود را فدای پای محبوب می‌کنیم.
چه دولت باشد آن یارب که ناگاه
درآیی همچو سروی از در ما
هوش مصنوعی: چه خوشحال کننده است که ناگهان تو وارد شوی، همان‌طور که درخت گردانی با زیبایی و شکوه به درون ما می‌آید.
ندارم دستگاه صبر بشتاب
ز روی لطف اگر آیی بر ما
هوش مصنوعی: من توانایی تحمل و صبر را ندارم؛ اگر با مهربانی به ما بیایی، سریع‌تر بیاندیش.
تویی سرو گل‌اندام پری‌روی
بیا بنشین زمانی در بر ما
هوش مصنوعی: ای تو که مانند درخت سرو زیبا و خوش‌چهره‌ای، بیایید و کمی در کنار ما بنشینید.
چه خوش باشد شب مهتاب در باغ
که خرمن‌ها بود گل بر سر ما
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که در شب‌های مهتابی در باغ باشیم و گل‌ها بر سر ما بریزند.
بر ما آی ای سرو سخنگوی
بگفتا کس نمی‌چیند بر ما
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای سخن‌گو، بیا و به ما بگو که هیچ‌کس به ما توجه نمی‌کند.
مکن زین بیش بر من جور و خواری
که نپسندد جهانبان داور ما
هوش مصنوعی: دیگر به من ظلم و بی‌احترامی نکن، زیرا که سرنوشت‌ساز و داور بزرگ این دنیا این را نمی‌پسندد.
نماند رنج باد و برف و باران
برآید آفتاب خاور ما
هوش مصنوعی: دیگر رنج و زحمت ناشی از باد و برف و باران پایان می‌یابد و خورشید از سمت شرق می‌تابد.
خدا خشنود بادا از وفایت
که بشکستی بتان آزر ما
هوش مصنوعی: خدا از وفاداری تو خوشنود باد که تو بت‌های دل ما را شکستی.
