برگردان به زبان ساده
مهربانی ز دلستانم نیست
میل دل جز به دوستانم نیست
هوش مصنوعی: من از دل کسی مهربانی نمی‌طلبم و تنها آرزوی دل‌خواهم در کنار دوستانم است.
شب وصل تو از خدا طلبم
غیر ازین هیچ داستانم نیست
هوش مصنوعی: در شب وصال تو، فقط از خدا خواسته‌ام که چیز دیگری جز این ماجرا ندارم.
بی قد و قامت چو شمشادت
رغبت و میل بوستانم نیست
هوش مصنوعی: اگر قد و قامت تو به زیبایی شمشاد نباشد، دیگر تمایلی به گلابی شدن و رفتن به باغ ندارم.
بی رخ چون گل تو ای گلبوی
هیچ پروای گلستانم نیست
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، اگر چهره‌ات را نبینم، هیچ اهمیتی برای باغ و گلستانم ندارم.
من ز جانت مرید و معتقدم
قسمی جز بر آستانم نیست
هوش مصنوعی: من تمام وجودم را فدای تو کرده‌ام و به جز در برابر تو هیچ عهد و پیمانی ندارم.
در شب هجر غیر مردم چشم
در جهان هیچ پاسبانم نیست
هوش مصنوعی: در شب جدایی، به جز انسان‌ها، هیچ نگهبانی برای چشم من در این دنیا وجود ندارد.
نازنینا ملاذ من به جهان
غیر آن خاک آستانم نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، هیچ پناهی برای من در این دنیا جز آن خاک پای تو وجود ندارد.
