برگردان به زبان ساده
جز لطف تو جانا به جهان هیچ کسم نیست
فریاد رسم زود که فریادرسم نیست
هوش مصنوعی: جز محبت تو ای محبوب، هیچ کس در این دنیا نیست که به کمک من بیاید. هرچه سریعتر به فریاد من برس، زیرا هیچ کسی برای یاریام نمیآید.
چون بلبل شوریده منم عاشق رویش
در بندم و نالان و خلاص از قفسم نیست
هوش مصنوعی: من مانند بلبل دیوانهای هستم که به عشق چهره او دلبستهام؛ در حالی که به دام افتادهام و در عذابم، نمیتوانم از این قفس رها شوم.
از جان به هوای سر کویت شب و روزم
جز دیدن روی تو به عالم هوسم نیست
هوش مصنوعی: من شب و روز فقط به خاطر دیدن چهره تو به زندگی فکر میکنم و جز این هیچ آرزویی ندارم.
از محنت هجران تو چون جان به لب آمد
بر دولت وصل تو چرا دسترسم نیست
هوش مصنوعی: وقتی دوری و جدایی تو به حدی مرا رنجور کرده که جانم به لب رسیده، نمیدانم چرا در زمان وصال تو هیچ نشانی از خوشبختی و شادکامی وجود ندارد.
در راه بیابان تواَم چون شتر مست
قطعاً خبر از راه و ز بانگ جرسم نیست
هوش مصنوعی: در مسیر بیابان، مانند شتر مستی هستم که قطعاً از مسیر و صدای چرخش خود خبر ندارم.
ای کعبه مقصود اگر دور فتادی
چندانکه روم در ره عشق تو بسم نیست
هوش مصنوعی: ای کعبهٔ محبوب، اگر هم از من دور باشی، در سفر عشق به تو هیچ مانعی وجود ندارد.
زنهار به فریاد من خسته جگر رس
زان روی که جز لطف تو ای دوست کسم نیست
هوش مصنوعی: ای دوست، به فریاد من که از درد و رنج خستهام گوش کن؛ زیرا جز لطف و مهربانی تو هیچ کس دیگری ندارم که به من کمک کند.
