برگردان به زبان ساده
صبوح روی تو بر ما دوامست
شب هجران تو بر ما چو شامست
هوش مصنوعی: صبحی که بر ما با چهرهی تو آغاز میشود، همیشه ماندگار است، در حالی که شب جدایی تو برای ما مثل تاریکی شب میماند.
هرآن کو نیست عاشق بر جمالت
در این عالم بگو تا خود کدامست
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق زیباییهای تو نیست، در این دنیا به او بگو که خود را بشناسد و بداند چه کسی است.
دل مسکین من همچون کبوتر
به شست زلف مهرویان به دامست
هوش مصنوعی: دل ضعیف و بیچاره من مانند کبوتر در دام شانههای دختران زیبا گرفتار شده است.
طبیبم شربتی از پخته فرمود
که ای مسکین تو را سودای خامست
هوش مصنوعی: پزشک به من دارویی از نوع درست شده سفارش کرد و گفت: "ای بیچاره، تو هنوز به دنبال خواستههای ناپختهای."
از آن شربت که دادم، در قیامت
هنوزم تلخی هجران به کامست
هوش مصنوعی: من به تو نوشیدنی شیرینی دادم، اما در روز قیامت همچنان تلخی جدایی در ذائقهام باقی مانده است.
ز عشق روی چون خورشیدت ای جان
دو چشمم بر می و مطرب مدامست
هوش مصنوعی: ای جان من، همچون خورشید، روی تو به زیبایی میدرخشد؛ چشمهای من همیشه به تماشای تو و صدای خوش موسیقی و شراب مشغولاند.
ز عشقش در جهان بدنام گشتم
که عاشق را نمیداند چه نامست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق او در دنیا شهرتی ناخوشایند پیدا کردم، زیرا عشق را نمیدانند چه معنایی دارد.
تو را جز من بسی دلدار باشد
مرا غیر از وصال تو چه کامست
هوش مصنوعی: تو را خیلی از دوستداران دیگر باشد، اما برای من جز وصال تو هیچ چیز دیگری اهمیتی ندارد.
اگرچه فارغی از حال زارم
دعای دولتت بر ما مدامست
هوش مصنوعی: اگرچه در وضعیتی دشوار به سر میبرم، ولی دعای تو همواره بر ما جاری است.
بحمدالله در این ایام دولت
که چرخ توسن بدخوی رامست
هوش مصنوعی: خوشبختانه در این روزها، موقعیتی پیش آمده که اوضاع زندگی به نیکی و بهبود رو به جلو است.
چرا خون دلم بر تو حلالست
چرا در عشق تو خوابم حرامست
هوش مصنوعی: چرا برای تو دل من باید خونین باشد و چرا در عشق تو خواب و آرامش برایم مقدور نیست؟
