برگردان به زبان ساده
دل من در سر زلفت به دامست
به عشقت خواب در چشمم حرامست
هوش مصنوعی: دل من در زلفهای تو گرفتار شده و بخاطر عشق تو، خواب و آرامش از چشمانم رفته است.
هوای زلف تو پختم خرد گفت
که این اندیشه از سودای خامست
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر زیبایی موهای تو هستم و خرد به من میگوید که این افکار ناشی از آرزوهای ناپخته است.
کسی کاو بر رخ خوبت نگارا
نه عاشق گشت همچون من کدامست؟
هوش مصنوعی: کسی که بر چهره زیبای تو نگاه کند، مثل من عاشق نشده است. آن شخص کیست؟
به باغ جان ما هر سرو آزاد
به پیش قامتت بر وی قیامست
هوش مصنوعی: در باغ وجود ما، هر درخت بلند و زیبایی به خاطر زیبایی تو قد راست کرده و به اهتزاز در آمده است.
ز لعل جان فزایت بی نصیبم
دعای دولتت بر من دوامست
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو بهرهای ندارم، اما دعای تو برای خوشبختیام همیشه با من است.
نظر فرما که خاک راه گشتم
ز دلبر یک نظر بر ما تمامست
هوش مصنوعی: به من نگاه کن، من به خاطر دلبرم خاک این راه شدم؛ یک اشاره از او برای من کافی است تا تمام نیازهایم برطرف شود.
ندارد با من آن دلبر وفا لیک
جهان از جان و دل باری غلامست
هوش مصنوعی: دلبر من وفادار نیست، اما جهان به خاطر جان و دل من، همچنان مانند غلامی در خدمت است.
تو میدانی که بر من روز هجران
چو زلف کافرت دایم چو شامست
هوش مصنوعی: تو میدانی که روزهای جدایی بر من چقدر سخت و تاریک است، مثل تاریکی شب که زلفهای آن معشوقهات را به یاد میآورد.
مزن سنگ فراقت بر دل من
که روشن خاطر من همچو جامست
هوش مصنوعی: دل من را با سنگ دوریات مکوب، زیرا که ذهنم پاک و روشن است، مانند یک جام.
اگر کام تو دشمن کامیم بود
تو را ای جان جهان حالی به کامست
هوش مصنوعی: اگر آنچه که به نفع تو نیست، باعث خوشحالی من است، تنها تو هستی که برای من مهمی و حالا در حال شادی هستی.
