برگردان به زبان ساده
تو را گیسو نگارا چون کمندست
مرا دل در سر زلفت به بندست
هوش مصنوعی: موهای تو مانند دام و توری است که دل من را به زلفهای تو گرفتار کرده است.
تو را چشمان چو نرگس پر خمارست
لب لعل تو شیرینتر ز قندست
هوش مصنوعی: چشمانت مانند گل نرگس خوابآلود و لبهایت شیرینتر از قند است.
تو را قدّیست همچون سرو آزاد
بر او میل دل ما بین که چندست
هوش مصنوعی: تو قد و قامت زیبایی مانند سروهای بلند داری، در حالی که دل ما به تو علاقهمند است و ما نمیدانیم چه مقدار از عشق و محبتمان را نسبت به تو باید ابراز کنیم.
به روی آتشین تو نگارا
دل و جان جهان بر وی سپندست
هوش مصنوعی: چشمان آتشین تو ای محبوب، دل و جان من و همهی جهان را تحت تأثیر خود قرار داده است.
بجز جانی ندارم در غم تو
ز لعلت بوسهای ای جان به چندست
هوش مصنوعی: جز جانم چیزی ندارم که در غم تو به کار ببرم. ای جان، بوسهای از لبانت را به چه قیمتی میخواهم؟
حیات جاودان خواهم به وصلت
چو بالای تواَم همّت بلندست
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به حیات جاودان، به وصل تو تلاش میکنم، زیرا ارادهام مانند بلندی توست.
بلای جان ما آن زلف و خالست
که ما را در چنین دامی فکندهست
هوش مصنوعی: مشکل اصلی ما همان مو و خال زیبای توست که ما را به این وضعیت دشوار دچار کرده است.
