برگردان به زبان ساده
جفا تا کی کنی بر ما نگویی
به خون دیده رویم چند شویی
هوش مصنوعی: چقدر باید به ما آزار برسانی، که هیچ وقت نمیگویی چقدر از درد و اشک ما رنج میکشی؟
به جان آمد دل من از جفایت
مکن زین بیش با ما تندخویی
هوش مصنوعی: دل من از ستمها و سختگیریهایت به تنگ آمده است. دیگر با ما بدخلقی نکن.
مکن زین بیش خواری بر عزیزان
که در عالم نماند جز نکویی
هوش مصنوعی: از این بیشتر به عزیزان خود توهین نکن، زیرا در این دنیا چیزی جز خوبی و نیکنامی باقی نمیماند.
چو جان و دل بدادم در غم تو
بگو تا از من مسکین چه جویی
هوش مصنوعی: زمانی که جان و دل خود را برای غم تو فدای کردم، بگو که از من بیچاره چه میخواهی؟
دلا بنشین و کنج عافیت گیر
به کوی بی وفایان چند پویی
هوش مصنوعی: ای دل، نشستی کن و در آرامش زندگی کن؛ چرا که در کوچههای بی وفایی، به دنبال چه کسی میگردی؟
ندارد با من او یاری ندارد
جهان با درد بی درمان چه گویی
او سر یاری با من ندارد و جهان پر از دردهای بیپایان است، با این اوصاف چه باید گفت؟
بجز صبرت نباشد هیچ تدبیر
که با درد و غمش سنگ و سبویی
هوش مصنوعی: غیر از صبر و شکیبایی، هیچ راه و تدبیری وجود ندارد که بتوان با درد و غم آن را تحمل کرد.
چو رفتت آبرو در عشق بازی
مکن با طبع و خویش سخت رویی
هوش مصنوعی: وقتی آبرویت در عشق رفته است، با خودت و طبیعتت بازی نکن و به بیرحمی ادامه نده.
به جان تو که بوی مهرت آید
اگر یک روز خاک ما ببویی
هوش مصنوعی: به خاطر تو که عطر عشق تو در جانم حس میشود، اگر یک روز خاک ما را بو بکشی.
