برگردان به زبان ساده
ماهیست نشسته به سر مسند شاهی
مینازد و پیداست از او فرّ الهی
هوش مصنوعی: ماهی که بر تخت سلطنت نشسته، به مقام و زیبایی خود میبالد و مشخص است که از او جلوهای الهی و روشنایی وجود دارد.
از ملک جهان کام دلت جمله روا باد
در دامن مقصود تو باد آنچه تو خواهی
هوش مصنوعی: خوشبختی و آرزوهای تو در این دنیا برآورده شود و آنچه که در دل داری، به دست آوری.
پشتم به تو گرمست و دلم با غم تو خوش
زان روی که ما را به جهان پشت و پناهی
هوش مصنوعی: من از حمایت تو احساس امنیت میکنم و با وجود غم تو، دلم آرامش دارد. از آن روی، که ما در این دنیا به همدیگر پناه و پشتیبانی میدهیم.
تشبیه بنفشه به سر زلف تو کردم
باری خجلم نیک از آن روی سیاهی
هوش مصنوعی: من یک بار به خاطر زیبایی و جذابیت زلف تو، بنفشه را به آن تشبیه کردم و حالا از این کارم شرمندهام به خاطر رنگ سیاه روی تو.
گر زآنکه ز من سرّ غم عشق بپرسند
من مردمک دیده بدارم به گواهی
هوش مصنوعی: اگر از من راز درد عشق را بپرسند، من فقط به چشمهای خودم اشاره میکنم تا از آنها گواهی بگیرند.
بر خاک مذلّت تو بنه گردن طاعت
وز درگه او سر مکش ار بنده راهی
هوش مصنوعی: بر زمین ذلت، سر خود را برای فرمانبری خم کن و از آستان او سر برمدار، حتی اگر بندهای در راه باشد.
ای حاصل عمرم ز تو جز خون جگر نه
وی شوق دلم بر رخ تو نامتناهی
هوش مصنوعی: ای میوهی عمر من، جز زخم دل و رنج فراوان از تو نصیبی ندارم. عشق و شوق من نسبت به تو بیپایان است.
