برگردان به زبان ساده
دلبرا با ما تو لطف بینهایت میکنی
از درم بازآ اگر با ما عنایت میکنی
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو با ما لطف و محبت بیحسابی میکنی؛ اگر میخواهی درباره ما توجه و نیازی به ما داری، در را برای ما باز کن.
ای امید دوستان هجر تو ما را دشمن است
دشمن ما را چرا آخر حمایت میکنی
هوش مصنوعی: ای امید دوستان، دوری تو برای ما مانند یک دشمن است، پس چرا این دشمنی را حمایت میکنی؟
دل ستانی غم دهی بر ما ستم داری روا
بعد از آن از من به صد دستان شکایت میکنی
هوش مصنوعی: دل بردن و غم دادن تو، بر ما ظلمی است که پس از آن از من شکایت میکنی، در حالی که من به صدها دلیل نمیتوانم از خود دفاع کنم.
گفتهای کاو گفت ترک عشق ما، بالله که من
بیخبر ز آنم بتا کز من روایت میکنی
هوش مصنوعی: تو گفتهای که محبوب به عشق ما پایان داده است، اما به خدا قسم که من بیخبر از این موضوع هستم، ای بت زیبای من، که تو از من داستانی را نقل میکنی.
ای دل سرگشته در هجران روی آن نگار
جان ز غم دادی و پنداری کفایت میکنی
هوش مصنوعی: ای دل سرگشته، تو که در غم دوری آن معشوقه زیبا هستی، چرا فکر میکنی که تنها با اندک غصهای میتوانی از این درد خلاص شوی؟
ای صبا جان جهان یک سر معطّر میشود
چون ز زلف مشکبوی او حکایت میکنی
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو جان و روح جهان را معطر میسازی وقتی که از زلف خوشبوی او سخن میگویی.
