برگردان به زبان ساده
بتا تا مهر روی تو دلم با مهربانی جست
درخت قامتت گویی میان دیدهٔ ما رست
هوش مصنوعی: ای معشوقه، بیا تا با محبت به چهره تو نگاه کنم. قامت زیبا و تنومند تو انگار در دل ما ریشه دوانده و در ذهن ما جوانه زده است.
نو زین حالت خبر داری که یار مهربان من
نداند بنده پروردن ولی در دلربایی چست
هوش مصنوعی: از این حال و روز باخبر هستی که محبوب من حتی نمیداند چطور باید بندهاش را پرورش دهد، اما در جلب محبت و توجه بسیار ماهر است.
ز تاب روز هجرانت ببین کاین مردم دیده
به جان آمد ز غمخواری به خون دیده رخ را شست
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوهی که از دوری تو همهجا احساس میشود، ببین که این مردم چقدر زجر کشیدهاند. آنها با دل حزین و اشکهای خود، چهرهشان را شستشو میدهند.
درخت قامت سروش کشیده سر به رعنایی
ولی خاک تن مسکین به قدش مهربانی جست
هوش مصنوعی: درخت سروش با قد بلند و زیبایی خود سر به آسمان کشیده، اما زمین زیر پایش به خاطر قامت او به او مهربانی میکند و از خویش نشانهای از نیکی نشان میدهد.
مسلمانان به جان آمد دل من از جفای یار
که ننمود او وفا با ما و جور و دلبربایی جست
هوش مصنوعی: دل من از ظلم و بیوفایی محبوب به شدت آزرده است و مسلمانان را به خاطر این درد و رنجی که میکشند میخوانم، زیرا او هیچ وفایی به ما نشان نداد و فقط در جستجوی عشق و زیبایی بود.
