برگردان به زبان ساده
دلا تا کی چنین در زیر باری
سبکباری مجوی ار مرد کاری
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی باید زیر بار مشکلات و دشواریها زندگی کنی و به دنبال آسایش بیهوده باشی؟ اگر مردی، باید در کارها تلاش کنی و به جستجوی راهحلها برآیی.
به بند حرص تا کی بسته باشی
چرا سرگشته همچون روزگاری
هوش مصنوعی: چرا مدام در دام طمع و حرص گرفتار هستی؟ چرا مانند پارهای از روزگار که سرگردان و بیهدفاند، سرگردان میگردی؟
مخور غم بیش ازین بر کار عالم
مبر زین بیش از کس بردباری
هوش مصنوعی: نگران نباش و غم به دل راه نده. حتماً کارهای دنیا را به انجام برسان و بیشتر از این از کسی صبورتر نباش.
نگویی این همه خواری و بیداد
ز روبه کی کشد شیر شکاری
هوش مصنوعی: نگویید که این همه مشکلات و ستمها از چه کسی ناشی میشود، زیرا شیر شکارچی از روباه نمیآید.
عزیز بس کسی بودم کنون دل
ز دستت میکشم بس جور و زاری
هوش مصنوعی: عزیز، من به اندازهای دوستت داشتم که اکنون از تو دل میکنم، چرا که دیگر از درد و گلههای ناشی از این عشق خسته شدهام.
تو را من بندهام ای سرو آزاد
اگرچه میل وصل ما نداری
هوش مصنوعی: من به تو خدمتگزارم ای سرو زیبا، هرچند که تو تمایلی به نزدیکی به من نداری.
بحمدالله نگارینا که دیگر
جهان خرّم شد از باد بهاری
هوش مصنوعی: خوشبختانه، محبوب من، با آمدن بهار، جهان دوباره پر از شادی و سرزندگی شده است.
