برگردان به زبان ساده
جز خیال رخ تو در دل ما ننشسته‌ست
مهر از آن روی چو ماه تو دلم بگسسته‌ست
هوش مصنوعی: غیر از تصور چهره تو، هیچ چیزی در دل ما جا نگرفته است. محبت من از آن چهره چون ماه تو به دل من آسیب رسانده است.
سرگذشتیست مرا دوش که ای سرو سهی
جز خیال تو کسی بر سر ما نگذشته‌ست
هوش مصنوعی: دوش شب گذشته حوادثی برایم رخ داد که ای سرو زیبا، غیر از یاد تو هیچ کس بر سر من نگذشت.
بی وفایی مکن ای دوست که هرگز چون تو
در جهان هیچ کسی عهد و وفا نشکسته‌ست
هوش مصنوعی: ای دوست، بی‌وفایی نکن، زیرا هیچ‌کس در دنیا مانند تو هرگز پیمان و وفا را نشکسته است.
در هوای سر کوی تو دل مسکینم
شاه بازیست مقید که پرش بربسته‌ست
هوش مصنوعی: در هوای نزدیک تو، دل من مانند یک شاهزاده اسیر است که نتوانسته پرواز کند.
در چمن گرچه به دسته گل رنگین بندند
در سر چشمهٔ جان سرو قدش بررسته‌ست
هوش مصنوعی: در چمن، هرچند که گل‌های رنگارنگ را به دسته می‌زنند، اما در سرچشمه‌ی زندگی، قامت راست و سربلند سرو وجود دارد.
بیش از این تیغ ستم هیچ مزن بر جانم
که دل خسته‌ام از تیر جفایت خسته‌ست
هوش مصنوعی: دیگر بیشتر از این بر من سختی نزن، زیرا دلم که از تیرهای بی‌رحمی‌ات خسته شده، دیگر تحمل ندارد.
ناوک غمزه دگر بر دل رنجور مزن
که چو ابروت فغانم به فلک پیوسته‌ست
هوش مصنوعی: چشمک و ناز خود را بیش از این بر دل بیمار نزن، زیرا که ناله من به آسمان رسیده است.
