برگردان به زبان ساده
دلم دیده به رویی خوب بستهست
ز جستجوی هرکس باز رستهست
هوش مصنوعی: دل من به چهرهای زیبا دل بسته است و از جستجوی دیگران بینیاز شدهام.
چو زلف سرکشت آشفته حالیست
چو لعل می پرستت می پرستست
هوش مصنوعی: زلفهای سرکش و آشفتهات حالتی خاص و زیبا دارند، همانطور که سنگ زینتی (لعل) برای عشق تو ارزشمند و باارزش است.
سر زلف سیاهت را وطن ساخت
جزاک الله به نامی نیک جستهست
هوش مصنوعی: موهای سیاه تو برای من جایگاهی شایسته و ارزشمند ایجاد کرده است، خداوند تو را به نامی نیکو پاداش دهد.
دو زلف تو پریشان حال چون من
مدامت نرگس مخمور مستست
هوش مصنوعی: زلفهای تو به اندازهی حال من نامرتب و آشفته است، مانند نرگسی که مست و مدهوش باشد.
رخت بنمای تا روشن شود چشم
که دیدار رخت بر ما خجستهست
هوش مصنوعی: ظاهر خود را نشان بده تا چشمان ما روشن شود، زیرا دیدن چهرهات برای ما خوشیمن است.
بسان بندگان بس سرو آزاد
به خاک راه از آن بالا نشستهست
هوش مصنوعی: همچون بندگان، درختان سرسبز و آزاد به زمین افتادهاند و از بلندی به خاک رسیدهاند.
همیشه جامهٔ مهرت نگارا
به بالای دل ما نیک چستست
هوش مصنوعی: همیشه لباس محبت تو، ای محبوب، بر دل ما به خوبی نشسته است.
دل سنگین من در آرزویت
پریشان حال و سرگردان و خستهست
هوش مصنوعی: دل سنگین من به خاطر آرزوی تو نگران و سرگردان است و خسته شده است.
به باغ جان بسی سرو سمن بوی
که پیش قامت رعناش پستست
هوش مصنوعی: در باغ جان، صدها سرو و سمن وجود دارند، اما به خاطر زیبایی و قامت بلند او، همه آنها در مقایسه با او کوچک و ناچیز به نظر میرسند.
گل رویش به دست دیگران است
دل و جان جهان از خار خستهست
هوش مصنوعی: گل زیباییهایش را به دست دیگران میسپارد، اما دل و روح جهان به خاطر مشکلات و دردسرها پژمرده و خسته است.
