برگردان به زبان ساده
چرا بی جرم با ما جنگ داری
همه سوی جفا آهنگ داری
هوش مصنوعی: چرا بیدلیل با ما دشمنی میکنی و همهجا در پی ظلم و ستم هستی؟
نگویی کز چه رو ای دوست جانا
چو گل یک هفته بو و رنگ داری
هوش مصنوعی: ای دوست عزیز، مانند گل فقط برای یک هفته جلوه و رنگی داری؛ نگو که به چه دلیل اینگونه هستی.
دل ما با دهان تست از آن روی
دهانی چون دل ما تنگ داری
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر تو و سخرانیهایت ناراحت و دلتنگ است، زیرا تو نیز از دل ما تنگدلی و افسردگی را تجربه میکنی.
مرا نام لبت کام زبانست
تو نامم بشنوی زان ننگ داری
هوش مصنوعی: نام لب تو برای من شیرینی و لذت است، اما تو از این نام شنیدن خجالت میکشی.
چو چشمت در جهانداری نگارا
هزاران شیوه و نیرنگ داری
هوش مصنوعی: ای دلبر، وقتی چشمت به جهان مینگرد، هزاران روش و ترفند داری.
دلا در چنگ غم چون نِیْ همی نال
که باد از وصل او در چنگ داری
هوش مصنوعی: ای دل، چرا مانند نی بینوا ناله میکنی؟ چون که تو همواره در چنگ و فشاری از غم هستی، گویی که باد را از وصل او در چنگ داری.
به چشم دل نمیبینی جهان را
که بر آیینهٔ دل زنگ داری
هوش مصنوعی: اگر به عمق وجودت نگاه نکنی، جهان را به درستی نخواهی دید؛ مانند آینهای که بر اثر زنگ زدگی، تصاویر را به وضوح نشان نمیدهد.
