برگردان به زبان ساده
دلا خود را به مهرویی چه بندی
مرا حیران و سرگردان پسندی
هوش مصنوعی: ای دل، چرا خود را به زیبایی آن محبوب گره می‌زنی؟ من را در حیرت و سردرگمی نگه می‌داری، آیا این حالت را دوست داری؟
چنین زار و نزارم در فراقش
بگو تا کی به عشقش کار بندی
هوش مصنوعی: در این شرایط اندوهناک و رنجور از دوری‌اش، از تو خواهش می‌کنم بگو تا چه زمانی باید به عشقش ادامه بدهم.
یقین تو بار نابی از در دوست
که همچون آهوی سر در کمندی
از آنجا که مانند آهوی سر در کمند هستی، یقین بدار که به درگاه دوست بار نمی‌یابی.
صبا از ما بگو با آن ستمگر
نگویی در پی آزار چندی
هوش مصنوعی: ای نسیم، از ما بگو، اما به آن ظالم نگو که در پی آزار چند نفر است.
چرا مهر از من مسکین بریدی
چرا شاخ امید از بیخ کندی
هوش مصنوعی: چرا محبت را از من دور کردی؟ چرا امیدم را از ریشه قطع کردی؟
بگو من چند گریم در فراقت
به سان ابر تو چون گل بخندی
هوش مصنوعی: بگو من چند بار به خاطر دوری تو اشک می‌ریزم، مثل ابرهایی که باران می‌ریزند، تو هم مثل یک گل بخند.
جهانا تا به کی چون مرغ زیرک
به دام زلف دلبر پای بندی
هوش مصنوعی: دنیا تا کی باید مانند مرغی زیرک که در دام زلف محبوبش گرفتار شده، در این اسارت بماند؟
