برگردان به زبان ساده
گهی بزم طرب را ساختندی
گهی نرد هوس را باختندی
هوش مصنوعی: زمانی در جشن و شادی غوطهور بودند و زمانی دیگر در بازیهای عشق و هوس شکست میخوردند.
به خلوتگاه خاص و مجلس انس
همی جام طرب پرداختندی
هوش مصنوعی: در مکانی آرام و خصوصی، جمعی به شادی و دلنشینی مشغول بودند و از خوشی و موسیقی لذت میبردند.
کُمیت و خنگِ فرصت را به شادی
به میدان سعادت تاختندی
هوش مصنوعی: افرادی نادان و سادهلوح، شاد و خوشحالی به میدان موفقیت و خوشبختی آمدند و فرصتها را از دست ندادند.
به میدان شجاعت گوی دولت
به چوگان ارادت باختندی
هوش مصنوعی: در میدان شجاعت، افراد با اراده و دلباخته، بر سر دولت و موفقیت خود تلاش میکنند و برای رسیدن به آن، جانفشانی میکنند.
به مردی روز جنگ از فرق جمشید
کلاه خسروی انداختندی
هوش مصنوعی: در زمان نبرد، کلاهی که نشانگر مقام و بزرگی است، از سر جمشید، پادشاه بزرگ، برداشتند.
به گاه بار دادن عالمی را
بزرگ از خردشان نشناختندی
هوش مصنوعی: در زمان فراهم کردن محصول، مردم بزرگتر را از خرد آنها نشناختند و به آنها توجه نکردند.
کو آن گردنگشان ای بخت وارون
که گردون بر فلک افراختندی
هوش مصنوعی: کجاست آن افراد با وقار و برجسته که روزگار و سرنوشت آنها را در بلندای آسمان قرار داد؟
