برگردان به زبان ساده
گر کند میل جفا دلبر من گویم چه
ور دهد ترک من و عهد وفا گویم چه
هوش مصنوعی: اگر معشوقم به من ظلم کند، باید بگویم چه کار میتوانم بکنم؛ و اگر روابط ما به هم بخورد و به پیمان وفا نکند، باز هم باید بگویم چه کار میتوانم بکنم.
دل ببرد از من و خون ریزدم اکنون از چشم
دارد این جرم بر این خسته روا گویم چه
هوش مصنوعی: دل مرا برد و اکنون از چشمانم خون میریزد. آیا این گناه بر این دل خسته جایز است؟ چه بگویم؟
پادشاهیست اگر جان بنوازد به کرم
ور براند ز سر کوی گدا گویم چه
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی با محبت و رحمت از مردم حمایت کند، خیلی خوب است، اما اگر بر اساس تمایل خود افراد را از خود براند و بر آنها بیتوجه باشد، دیگر چه میتوان گفت؟
گر طبیبان جهان درد دل خسته کنند
از لب لعل تو ای دوست دوا گویم چه
هوش مصنوعی: اگر پزشکان دنیا هم بخواهند درد دل مرا درمان کنند، چه فایدهای دارد وقتی که لبهای تو به من دارو میدهد.
گفته ای دیده بدوز از قد و بالای چو سرو
سرو قدّش چو کند نشو و نما گویم چه
هوش مصنوعی: گفتهای که چشم را به زیبایی قامت و بلندیاش بدوزم، اما قامت او چون سرو است و به صورتش نیز میتوان نشو و نما را دید، من چه چیزی میتوانم بگویم؟
من به دیدار شده قانع از آن روی چو ماه
گر بگوید به سر کو تو میا گویم چه
هوش مصنوعی: اگر کسی که به دیدارش آمده است، مانند ماه زیبا باشد و از من بخواهد که به کوی او نروم، من در جواب خواهم گفت که چه کاریم به این درخواست.
گر بگوید شب دلخواه به امّید وصال
تو بده جان و جهان را به بها گویم چه
هوش مصنوعی: اگر شب زیبایی به من بگوید که به امید رسیدن به تو جان و جهانم را فدای تو کنم، با کمال میل میگویم بهای آن چه میخواهد؟
