برگردان به زبان ساده
ای دلم در لعل شکّرخای تو
جسته جان در قامت و بالای تو
هوش مصنوعی: ای دل من، جانم را در زیبایی و قامت دلفریبت یافتهام.
هیچ سروی نیست مانند قدت
من بچینم درد سر تا پای تو
هوش مصنوعی: هیچ درختی به زیبايي قامت تو وجود ندارد که بخواهم برای تو دردسر آفرینی کنم.
روح بفزاید دگر بار ار زنم
بوسهای بر لعل روح افزای تو
هوش مصنوعی: اگر دوباره بر لبان تو بوسه ای بزنم، روح من دوباره جان میگیرد و به حیات باز میگردد.
همچو چشمت جان من مدهوش و مست
همچو زلفت دل شده شیدای تو
هوش مصنوعی: چشمانت باعث شدهاند که من همیشه در حال سرگشتگی و بیخبری باشم، و زیبایی موهایت باعث شده که دل من به شدت عاشق تو شود.
یک زمان این بنده را در خاطرت
بگذران تا بگذرم از رای تو
هوش مصنوعی: مدتی به یاد من باش تا من هم از فکر تو عبور کنم.
غمزهات دلدوز و بس عاشق کش است
زان سر زلفین ماراَفسای تو
هوش مصنوعی: نگاه دلربایت بسیار دلخراش و ویرانکننده است، به همین دلیل موهای پیچیده و زیبای تو نیز همچون افسونگری، دلها را میرباید.
ای عزیز من ندیده هیچکس
در جهان چون ترکش شهلای تو
هوش مصنوعی: ای عزیز من، در دنیا هیچکس را ندیدهام که مانند چشمان سیاه تو زیبایی داشته باشد.
گل به بستان گر بود با رنگ و بوی
کی بود چون چهره زیبای تو
هوش مصنوعی: اگر گلها در باغ با رنگ و عطر زیبا باشند، هیچگاه به زیبایی چهره تو نخواهند بود.
