برگردان به زبان ساده
ای به قد چون سرو نازی صد هزاران آفرین
در سرابستان جان سروی نروید اینچنین
هوش مصنوعی: ای زیبای بلندی که قامتت مانند سرو است، در سرابستان جان هیچ سروی به این زیبایی رشد نخواهد کرد.
با وجود آنکه بر ما نیستت میلی چنان
در سر کار تو کردم ای صنم دنیا و دین
هوش مصنوعی: با اینکه تو علاقهای به من نداری، اما من برای تو کارهای زیادی انجام دادم، ای زیبای عالم و دین.
من ز عشقت هیچ میدانی چه دارم در جهان
دیدهٔ پر خون ز هجران و دلی دارم حزین
هوش مصنوعی: عشق تو چیست که من در این دنیا دارم؟ چشمم پر از اشک است به خاطر دوریات و دلم پر از غم و اندوه.
ای سهی سرو گل اندامم به نام ایزد ز ما
دل ربودن نیک میدانی هزاران آفرین
هوش مصنوعی: ای درخت زیبا و خوش قامت، تو به نام خداوندی که هستی، دلی از ما ربودهای و میدانی که هزاران بار باید به تو تبریک گفت.
گهگهی از روی لطفم گر نوازی میشود
ای مسلمانان طمع از وی ندارم بیش ازین
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به خاطر مهربانیام اگر به کسی محبت میکنم، این فقط به خاطر لطف است و نه به این خاطر که از او انتظار دیگری داشته باشم. مسلمانان، دیگر از او توقعی ندارم.
چون ز عشقت بر لب آمد جان شیرینم ز غم
بیش ازین بر ما مکن جور و ستم ای نازنین
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، جان شیرینم در آستانه تمام شدن است. از این پس بیشتر از این بر ما ظلم و نابرابری نکن ای عزیزم.
زاریم از حد گذشتهست و ز حال زار من
گوییا دارد فراغت آن نگار مه جبین
هوش مصنوعی: از شدت نگرانیم و وضعیت آشفتهام، به نظر میرسد آن معشوق زیبا از من فاصله گرفته و آرامش یافته است.
گرچه طوبی بگذری در باغ جان ما روان
خاک پایت را بساید ارغوان و یاسمین
هوش مصنوعی: اگرچه درخت طوبی در باغ جان ما رشد کرده، اما خاک پای تو را گلهای ارغوان و یاسمین میسایند.
گر نقاب از چهره چون ماه بگشایی یقین
خیره گردد در جمالت دیدههای حور عین
هوش مصنوعی: اگر تو نقاب از چهرهات همچون ماه برداری، بیشک چشمهای حورهای بهشتی به زیباییات خیره خواهند شد.
آتش اندر ما زدی و آب چشم از حد گذشت
هم حذر باید ز آب چشم و آه آتشین
هوش مصنوعی: شما در وجود ما آتش روشن کردید و اشکهایمان از حد فراتر رفت. بنابراین باید هم از اشکها و هم از آتش سوزانندهای که در دل داریم، احتیاط کنیم.
من تو را بگزیدهام از جمله خوبان جهان
بر من مسکین چرا یاری دگر کردی گزین
هوش مصنوعی: من تو را از میان تمام خوبان دنیا انتخاب کردهام، پس چرا به منِ بیچاره دوستان دیگری را انتخاب کردهای؟