برگردان به زبان ساده
قد تو سرو ناز من هجر تو جان گداز من
بر رخ چون مهت ببین ای دل و جان نیاز من
هوش مصنوعی: قد تو همچون سرو ناز است و دوری تو برای من آزاردهنده. ای دل و جان من، بر چهرهات چون ماه بنگر و مرا درک کن.
کعبه رویت ای صنم قبله جان من بود
زان سبب ای دو دیدهام هست درو نماز من
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو، ای معشوق، برای من مانند کعبهای است که دل و جانم به سمت آن متمایل است؛ به همین دلیل، این دو چشم من همیشه در آن زیارت میکند و به نوعی با آن در ارتباط است.
ناز مکن تو بیش ازین بر من خسته رحم کن
گرچه به بوستان بود قدّ تو سرو ناز من
هوش مصنوعی: ناز کردن و لجبازی بیشتری با من نکن. به من خسته رحم کن؛ هرچند که قد و قامت تو در باغ به مانند سرو زیباست، اما من هم درد و دل دارم.
چند کنی چو خاکمان پست و به باد بردهی
چند ز ما تو سرکشی ای بت سرفراز من
هوش مصنوعی: چند بار باید به من بگویی که ما در برابر مشکلات کوچک و بیارزش هستیم و به راحتی در برابر سختیها از بین میرویم؟ چرا تو که به نظرت برتر از ما هستی، اینقدر بیتوجه به ما رفتار میکنی؟
حال من رمیده دل کیست که گویدم به یار
باد صبا به گوش او هم برسان تو راز من
هوش مصنوعی: حال من پریشان است و کسی نیست که بگوید به محبوبم، ای باد صبا، این راز من را به او برسان.
کار من ضعیف را از سر لطف خود بساز
جز تو کسی نباشدم ای ز تو برگ و ساز من
هوش مصنوعی: کار من که ضعیف و ناتوان است را به خاطر لطف و محبت خودت درست کن، زیرا جز تو کسی نیست که به من کمک کند و با من باشد.
حال من و تو در جهان مثل کبوترست و باز
دل چو کبوتر ضعیف عشق تو شاهباز من
هوش مصنوعی: حالم و حالت در این دنیا شبیه کبوتر است و دل من که مثل کبوتر دلسوز و ضعیف است، برای عشق تو به پرواز درآمده است.
