برگردان به زبان ساده
دل من از غم عشقت خرابست
جگر بر آتش هجران کبابست
هوش مصنوعی: قلب من به خاطر غم عشق تو آواره و ویران است و دلburnن من در آتش دوری تو میسوزد.
نظر بر حال زارم کن که لِلّه
نظر بر خستگان کردن ثوابست
هوش مصنوعی: لطفاً به حال رقتبار من توجهی داشته باش، زیرا خداوند پاداش نیکوئی برای توجه به افرادی که در رنج و سختی هستند در نظر گرفته است.
طبیب من تویی آخر دوایی
بکن کاحوال این بی دل خرابست
هوش مصنوعی: ای طبیب، تو میدانی که حال من چقدر خراب است، پس لطفاً درمانم کن.
بگفتا صبر میباید در این کار
اگرچه عاشقی اینت جوابست
هوش مصنوعی: برای پیشرفت در این کار باید صبر پیشه کنی، حتی اگر عاشقانه با این موضوع درگیر هستی.
بدو گفتم که صبرم نیست تا کی
ز هجران جان مسکین در عذابست
هوش مصنوعی: به او گفتم که دیگر نمیتوانم صبر کنم، زیرا در دوریاش جانم در عذاب است و طاقت ندارم.
نگویی صبر از آن رو چون توان کرد
رخت دانی که رشک آفتابست
هوش مصنوعی: صبر نکن که در انتظار چیزی باشی، زیرا این صبر به خاطر زیبایی و درخشش خورشید است که باعث حسادت میشود.
منم چون ذرّه سرگردان از آن روی
که خورشید جمالش در نقابست
هوش مصنوعی: من مانند ذرهای سرگردان هستم، زیرا تابش زیبایی خورشید در پشت نقابی پنهان شده است.
پریشان حالم از شبهای هجران
چو زلف مشکبارش پر ز تابست
هوش مصنوعی: حالم در شبهای دوری به هم ریخته است، همچنان که زلفهای مشکی او پر از ناز و زیبایی است.
نگردد چشم بختم هیچ بیدار
که چشم نیمه مستش پر ز خوابست
هوش مصنوعی: چشم سرنوشت من هرگز بیدار نمیشود، چرا که چشم کسی که نیمه مست است، پر از خواب و آرامش است.
به حالم گر کنی رحمت چه باشد
جهانبانی چو میدانی صوابست
هوش مصنوعی: اگر به حال من رحم کنی، چه اهمیتی دارد که تو بر جهان تسلط داری؟ میدانی که این کار درست و پسندیده است.