برگردان به زبان ساده
مویت به آفتابِ رخ، ای جان رها مکن
شب را ز صبح روی که گفتت جدا مکن
هوش مصنوعی: ای جان، موهایت را زیر آفتاب رها کن و نگذار شب به صبح بینهایت تو برسد. از من دور نمان و جدایی را نپذیر.
با دوستان وفا کن و زین بیش سر مپیچ
از ما و بر دل من خسته جفا مکن
هوش مصنوعی: با دوستانت وفادار باش و بیش از این از ما دور نشو. همچنین به دل شکستهام بیرحمی نکن.
از که شنیدهای بت مهروی بی وفا
با مخلصان خویش جفا کن وفا مکن
هوش مصنوعی: از کجا شنیدهای که معشوق زیبای بیوفا با کسانی که به او دلباختهاند بدی میکند و به آنها وفادار نیست؟
هستی طبیب درد دل خستگان هجر
درد مرا که گفت خدا را دوا مکن
هوش مصنوعی: وجود، درمانگر دردهای افرادی است که از جدایی رنج میبرند. اما درد من را کسی که میگوید خدا را درمان نکن!
بیگانه خوی گشتهای ای نازنین چرا
زین بیشتر جفا تو برین آشنا مکن
هوش مصنوعی: عزیزم، چرا به من که به تو نزدیک هستم بیشتر آزار میرساني و با من بیگانه رفتار میکنی؟
تُرک خطایی از تو خطا نیست بوالعجب
یک ره وفا نمای و از این پس خطا مکن
هوش مصنوعی: اگر از تو اشتباهی سر بزند، جای تعجبی نیست. اما یک بار برای اثبات وفا و دوستداشتن، دست به اشتباه نزن و از این پس مراقب باش تا اشتباهی نداشته باشی.
ای پادشاه صورت و معنی تو در جهان
رحمت که گفت بر من زار گدا مکن
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی و معانی، تو در این دنیا رحمت بزرگی هستی. که نگفتی به من، ای گدا، بینوا نباش.
