برگردان به زبان ساده
تا به کی این در زنم در باز کن
با وصالت یک دمم دمساز کن
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به در این خانه بکوبم؟ در را باز کن و با وصالت لحظهای همراهم باش.
یک زمان بنوازم ای جان از وصال
بعد ازین چندانکه خواهی ناز کن
هوش مصنوعی: مدتی با عشق و محبت از وصال و دیدار تو لذت میبرم و بعد از آن هر طور که میخواهی میتوانی با ناز و کرشمه خودت را نشان دهی.
چون ببست او راه وصلش را به ما
ای دل مسکین ز او خو باز کن
هوش مصنوعی: وقتی او راه رسیدن به خود را به روی ما بست، ای دل زود از این وابستگی رها شو.
گرچه چون دف هر دمم دستی زنی
چنگ جانم را دمی درساز کن
هوش مصنوعی: هرچند مانند دف، هر لحظه به من ضربه میزنی، اما لحظهای را به خودت اختصاص بده و جانم را به موزیک و زیبایی پر از احساس تبدیل کن.
گر توانی گفت حالت با صبا
یک زمانش محرم این راز کن
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، یک بار با نسیم صبح صحبت کن و این راز را برای او فاش کن.
ای دو چشم بخت من اندر جهان
گر نه شبکوری دو دیده باز کن
هوش مصنوعی: ای چشمان خوشبخت من، اگر در این دنیا شبیه شبپرهها نمیتوانی ببینی، پس بهتر است چشمانت را باز کنی و به زیباییها نگاه کنی.
گر ببینی بر سر راهش دمی
قصّه عشق مرا آغاز کن
هوش مصنوعی: اگر لحظهای او را در مسیرش ببینی، داستان عشق من را برایش شروع کن.
