برگردان به زبان ساده
این خراب آباد دل معمور کن
ماتم هجران به وصلت سور کن
هوش مصنوعی: این ویرانی قلبم را آباد کن و غم دوری را با رسیدن تو به شادی تبدیل کن.
جرعهای لعلش بنوش و مست شو
همچو نرگس چشم خود مخمور کن
هوش مصنوعی: بخشی از عشق و زیبایی او را بچش و به شادی و سرخوشی غوطه ور شو، چشمان خود را مانند نرگس در مستی عمیق کن.
پشت کن بر گفت و گوی مدعی
روی بر روی بت منظور کن
هوش مصنوعی: به جای توجه به سخنان مدعی، به معشوق خود نگاه کن و توجهت را به او معطوف کن.
صورت اخلاص من پوشیده نیست
چشم بد یارب ز حسنش دور کن
هوش مصنوعی: خلوص و صداقت من آشکار است و برای دور شدن از نگاه بد، ای خدا، لطفا زیباییاش را protect کن.
همچو لاله دل بسوز و روی دل
چون گل زرد از غمش رنجور کن
هوش مصنوعی: شبیه لاله، دل خود را بسوزان و چهرهات را همچون گلی زرد از غم او، پریشان و آشفته کن.
ای عزیز من که گفتت بنده را
دایماً از وصل خود مهجور کن
هوش مصنوعی: ای عزیز من، تو که همیشه به من میگویی که از وصالت دور باشم و از محبتت محرومم کنی.
گر به دارت میزند زان دم مزن
چشم دل بر حالت منصور کن
هوش مصنوعی: اگر تیر به دارت برخورد کرد، در آن لحظه چشم دلت را به حالت منصور (منصور حلاج) متوجه کن.
