برگردان به زبان ساده
خداوندا به حال ما نظر کن
ز حال نیک و بد ما را خبر کن
هوش مصنوعی: پروردگارا، به ما توجه کن و از وضعیت خوب و بد ما آگاه باش.
ز لطف خویشتن بنواز ما را
هوای شور و شر از سر به در کن
هوش مصنوعی: از مهربانی خودت ما را نوازش کن و گرمی شوق و هیجان را از دل ما دور کن.
رهی گم کردهام در ظلمت شب
به بوی زلف خویشم راهبر کن
هوش مصنوعی: در دل تاریکی شب گم شدهام و از تو میخواهم که با عطر و زیبایی موهایت، مرا به راهی هدایت کنی.
نظر بر حال زارم چون نداری
روال کار ما زین خوبتر کن
هوش مصنوعی: وقتی به وضعیت دردناک من نگاه میکنی، بیتوجهی نکن، چون نمیتوانی به خوبی و با مهربانی با ما برخورد کنی.
به خاک ره نشینم در فراقت
سهی سروا به کوی ما گذر کن
هوش مصنوعی: در زمین نشستهام و در انتظار تو هستم، ای محبوب زیبا. بیایید و از کوچه ما عبور کن.
هر آن کهم خون دل از دیده پالود
ز قهر خویش خونش در جگر کن
هوش مصنوعی: هر موقع که از شدت خشم و ناراحتی، اشک از چشمانم بریزد، باید این احساس درد و رنج را در وجودم حس کنم.
گذر کن سوی ما ای نور دیده
بگویش رو جهان زیر و زبر کن
هوش مصنوعی: بیا به سوی ما، ای کسی که چشمهای ما به تو روشن است. به او بگو که دنیا را تغییر دهد و دچار تحول کند.
به زاری با صبا این راز میگفت
به چشم مردمی در ما نظر کن
هوش مصنوعی: با صدای بلند و در حال نیایش، به نسیم صبحگاهی میگفت که به چشمان مردم بنگر و رازهای دل ما را ببین.
که با هجر تو حال زار ما را
ببین دردم ز درد ما حذر کن
هوش مصنوعی: با دوری تو، حال ما بسیار بد است، پس از درد ما دوری کن و به دردمان رحم کن.