برگردان به زبان ساده
بیا ای سرو جان من کنار چشم ما جا کن
وگر در چشمه ننشینی درون جان تو مأوا کن
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای جان من، بیا و در کنار چشمانم امانتدار باش. اگر در چشمه زیبا ننشینی، در دل و جان من سکونت کن.
ز حد بردی جفا بر من نمیپرسی شبی حالم
که گفتت اینچنین جانا جفا چندین تو بر ما کن
هوش مصنوعی: تو به حدی به من ستم کردی که حالا دیگر از من نمیپرسی شبها چه حال و روزی دارم. وقتی که با این همه بیرحمی با من رفتار میکنی، چرا اینقدر بر من سخت میگیری؟
تو تا کی بستهای بر ما در شادی بگو جانا
بیا وز وصل جان پرور به روی ما دری وا کن
هوش مصنوعی: تا کی در شادی را بر روی ما بستهای؟ ای جانا، بیا و درِ وصال جانپرور را به روی ما باز کن.
به رفتن ای دل و جانم چنین مشتاب از پیشم
ز روی مردمی آخر دمی با ما مدارا کن
هوش مصنوعی: دل و جانم، نگران نباش و عجله نکن که بروی. از روی محبت انسانی، لحظهای با ما همراهی کن و مهربان باش.
نمی گویم به دلبندی به وصلم میرسان هر شب
همی گویم که گهگاهی نظر بر ما خدا را کن
هوش مصنوعی: هر شب نمیگویم که معشوقی هست که میتواند به وصل و دیدار من بیفزاید، اما همواره به خدا میگویم که گاهی نگاهی به ما بیندازد.
قدش چون سرو بستانی بدید افکند سر در پیش
خجل شد گفتمش سروا زمانی سر به بالا کن
هوش مصنوعی: وقتی او را دیدم که قدش مانند سرو باغ به راستای زمین خم شده بود، احساس شرم کرد. به او گفتم چند لحظه سر را بالا بیاور و به جلو نگاه کن.
به سرو ناز میگویم اگر دلدار من روزی
خرامد در چمن خود را فدای قد رعنا کن
هوش مصنوعی: به درخت سربلند و زیبای باغ میگویم که اگر معشوق من روزی با وقار و زیبا در باغ قدم بزند، خود را فدای قامت خوشنما و جذاب او خواهم کرد.
به گل گفتم اگر بینی رخ گلرنگ دلدارم
چو بلبل هر نفس تحسین آن رخسار زیبا کن
هوش مصنوعی: به گل گفتم اگر تو هم زیبایی چهره دلدارم را ببینی، مثل بلبل هر لحظه از زیبایی او ستایش کن.
سرافکندهست نرگس در میان باغ و میگویم
برآور سر مشو محزون نظر در چشم شهلا کن
هوش مصنوعی: نرگس در باغ به خاطر زیباییاش احساس شرم میکند و من به او میگویم که سرش را بالا بیاورد و غمگین نباشد، بلکه به چشمان زیبای معشوق نگاه کند.
دلا تا کی تو سرگردان چنین گرد جهان گردی
وطن در شَست زلفین بتی دلخواه پیدا کن
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی میخواهی در دنیا گشت و گذار کنی؟ به جای این سرگشتگی، به دلتنگی و تمایل خود توجه کن و جایی را پیدا کن که آرامش و شادی را در آغوش زلف محبوب بیابی.