برگردان به زبان ساده
باد نوروزی برآمد خیمه بر گلزار زن
دست دل در بوستان در دامن دلدار زن
هوش مصنوعی: باد بهاری شروع به وزیدن کرده و مثل اینکه خیمهای در باغ گل برپا شده است. دل را به دست بگیر و در میان باغ به معشوقهات نزدیک شو.
بوی خیری و بنفشه میدهد در بوستان
بلبل شوریده بر گل نالههای زار زن
هوش مصنوعی: در باغی که بوی خوش و عطر بنفشه است، بلبل دیوانه بر روی گلها نالههایی غمگین سر میدهد.
باغبانا گوش دل بر عندلیب عشق کن
گل رسید اینک به بستان آتش اندر خار زن
هوش مصنوعی: باغبان، با دقت و توجه به صدای دل عشق گوش فرا ده، زیرا اکنون زمان شکوفهدادن گلها در باغ فرارسیده است. در این میان، حتی در میان خاردارها، آتش عشق را شعلهور کن.
یار باز آمد علی رغم حسود تنگ دل
مطرب مجلس بیا و طعنه بر اغیار زن
هوش مصنوعی: دوست من دوباره برگشته، هرچند که حسودان دل تنگی نگران هستند. ای نوازنده، به مجلس بیا و به کسانی که بر ما حسد میورزند طعنه بزن.
ای صبا چون میروی با یار قلاّشم بگو
حلقهٔ شوقی بیا و بر در خمّار زن
هوش مصنوعی: ای نسیم، وقتی به سفر میروی و به یار قلاّشم میرسی، به او بگو که حلقهای از شوق بیاورد و بر در بزند.
بخت ما را مینوازد حالیا از وصل دوست
با رقیب من بگو رو سر بر آن دیوار زن
هوش مصنوعی: سرنوشت ما این روزها به خوبی پیش میرود. حالا که از دیدار دوست خوشحالیم، تو هم از رقیب من صحبت کن و بر آن دیوار سر بزن.
گر دلم را غیر نام دوست آید بر زبان
همچو منصورش بگیر و زندهاش بر دار زن
هوش مصنوعی: اگر غیر از نام دوست کسی به زبانم بیاید، مانند منصور، او را بگیر و زنده زنده بر دار بزن.