برگردان به زبان ساده
ترا با ما بگو جانا چه کین است
که با ما دایماً رایت چنین است
هوش مصنوعی: ای عزیز، بگو چرا همیشه به ما اینطور رفتار میکنی که این قدر فاصله و کینه وجود دارد؟
به چشم خشم در ما بنگری تیز
دو طاق ابروانت پر ز چین است
هوش مصنوعی: اگر با چشمان خشمگین به ما نگاه کنی، قوس ابروانت پر از چین و تاب است.
ندارم در غمت یک دوست باری
چه گویم دشمنم یک رو زمین است
هوش مصنوعی: من در غم تو هیچ دوستی ندارم، پس چه بگویم وقتی که دشمنم تنها روی زمین است؟
ولیکن دوست پروردن ندانی
به عاشق کشتنت صد آفرین است
هوش مصنوعی: اما پرورش دوستی را نمیدانی؛ وقتی عاشقی را میکشی، صد بار به تو آفرین گفته میشود.
به جور از دوست برگشتن ندانم
غمت در دل مرا نقش نگین است
هوش مصنوعی: من نمیدانم چگونه میتوانم به خاطر ظلم و بیوفایی از دوست دور شوم؛ چرا که غم تو برای من همچون نگینی در دل است.
کسی کاو از جفا برگردد از دوست
در این مذهب ورا نه دل نه دین است
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ظلم و جفا از دوست خود برگردد، در این راه نه دلش با اوست و نه ایمانش.
بشد عمری مسلمانان که در دل
مرا مهر رخ آن مه جبین است
هوش مصنوعی: سالهای زیادی از عمر مسلمانان گذشته است و در دل من عشق و محبت چهرهی آن ماهروی زیبا جا دارد.
