برگردان به زبان ساده
سعادت یار و دولت همنشین است
کسی را کان رخ مهوش قرین است
هوش مصنوعی: کسی که خوشبختی و موفقیت را در کنار خود دارد، به دلیل وجود چهرهای زیبا و دلنشین در زندگیاش است.
بتا دوری نمیخواهم ز رویت
صلاح کار من گویی در این است
هوش مصنوعی: باید بگویم که دوری از چهرهات برای من مناسب نیست و به نظر میرسد که خوشبختی و سرنوشت من در نزدیک بودنت خلاصه میشود.
نداری مهربانی با من ای دوست
به جان تو که میدانم چنین است
هوش مصنوعی: ای دوست، نمیدانم چرا به من محبت نمیکنی، اما به خاطر جان تو میدانم که در دل چنین احساسی داری.
هزاران داغ و درد از روز هجران
به جانم زان مه زهره جبین است
هوش مصنوعی: از روز جدایی، عذابها و دردهای زیادی به جانم افتاده است، زیرا آن دختر زیبا با پیشانی تابناک، دلیل این رنجهاست.
به محراب دو ابرویت کنم روی
به تخصیصم دعا در راه دین است
هوش مصنوعی: به کمان ابروهایت، به سوی تو دعا میکنم و خواستهام این است که در راه دین و ایمانم کمکم کنی.
نگارینا جفا کردی و رفتی
وفا و دوستی با ما همین است
هوش مصنوعی: عزیزم، با بیوفایی و بیمهری رفتی و این است حال دوستی و محبت ما.
اگر تو بی وفایی پیشه کردی
مرا مذهب نگارینا نه این است
هوش مصنوعی: اگر تو به من بیوفایی کنی، این رفتار با روح و باور من سازگار نیست.
گرم جان بخشی و گر دل ستانی
جهان باری به جان و دل رهین است
هوش مصنوعی: اگر گرمی و محبت به جان و دل انسان ببخشی یا اگر دل او را بگیری، باید بدانیم که زندگی به هر حال به جان و دل وابسته است.
عزیزان چون مرا بینند گویند
مکن ترکش که یاری نازنین است
هوش مصنوعی: وقتی دوستانم مرا ببینند، میگویند که ترکش نکن، چون او یار عزیز و نازنینی است.
ترحم نیستت در دل نگارا
مگر آن دل که داری آهنین است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو نسبت به دیگران احساس رحم و محبت نداری، مگر اینکه قلبی بیاحساس و سخت داشته باشی.