برگردان به زبان ساده
بس روز به عشق تو بریدیم بیابان
بس شب به غم هجر تو بردیم به پایان
هوش مصنوعی: ما روزهای زیادی را به خاطر عشق تو گذراندهایم و شبهای زیادی را به خاطر غم دوریات به پایان رساندهایم.
تو پادشه کون و مکانی به حقیقت
آخر نظری کن به دل تنگ گدایان
هوش مصنوعی: ای تو پادشاه جهان و مکان، به واقع نگاهی به دلهای تنگ و پر از نیازی که در پیش رویت هستند بینداز.
ای دل نشنیدی تو که در عهد غم او
رحمت نبود در دل بی مهر و وفایان
هوش مصنوعی: ای دل، نشنیدی که در زمان غم او، در دل کسانی که بیمحبت و وفا هستند، رحمت و لطفی وجود ندارد؟
ای دل به نثار قدم آن بت مهوش
ما را نبود هیچ بجز دیده گریان
هوش مصنوعی: ای دل، جز اشکهای بیپایان، هیچ چیزی برای قربانی کردن در راه قدمهای آن معشوق زیبا نداریم.
جان در غم او سوخت و جهان در غم او شد
باشد که کند یک نظری بر دل بریان
هوش مصنوعی: دل در عشق او به شدت دچار درد و رنج شد و تمام جهان هم در غم او ناله کرد. امیدوارم روزی نگاهی به دل سوختهام بیندازد.
در درد فراق رخت ای مایه روحم
خون میرود از دیده غمدیده چو باران
هوش مصنوعی: در عذاب جدایی تو، ای که روح من به تو وابسته است، اشک های من مانند باران از چشمانم میریزد.
چون جان و جهان در سر کار غم او شد
بر خون من خسته چرا گشت شتابان
هوش مصنوعی: پس از اینکه تمام وجودم به خاطر غم او پر از اندوه شد، دیگر چطور میتوانم بیخیال خون دل خودم شتابان حرکت کنم؟
