برگردان به زبان ساده
مکن تو روی چو خورشید خود ز ما پنهان
که نیست بر دل سرگشته ام جفا پنهان
هوش مصنوعی: لطفاً روی خود را از ما پنهان نکن، مانند خورشید که نمیتواند پنهان بماند؛ زیرا بر دل نگران و آشفته من، هیچ بیاحترامی پنهانی وجود ندارد.
به جان رسید دل از درد دوریت یارا
مکن به درد دل خستهام دوا پنهان
هوش مصنوعی: دل من از دوری تو به شدت رنج میبرد، ای دوست! از تو خواهش میکنم که به درد دل خستهام توجه کن و برای درمان آن، چیزی پنهان نکن.
بیا به غور دل خستهام برس روزی
که درد عشق نمیدارم از شما پنهان
هوش مصنوعی: بیا و به عمق دل خستهام سری بزن، روزی که دیگر از درد عشق چیزی به تو نمیگویم و آن را از تو پنهان نمیکنم.
مگر که درد دلم پیش تو صبا گوید
چو نیست راز دل خلق از صبا پنهان
هوش مصنوعی: اگر که دل من دردمند باشد، تنها نسیم صبح میتواند آن را برای تو بگوید، زیرا هیچ کس دیگری از راز دل آدمیان خبر ندارد و این رازها از نسیم پنهان ماندهاند.
اگر گنه ز من و گر خطا بود از تو
بیا که مینتوان داشت ماجرا پنهان
هوش مصنوعی: اگر گناه یا اشتباهی از من باشد و یا از تو، بیا که نمیتوان این مشکل را پنهان کرد.
مکن تو تکیه به سالوس و زرق تا دانی
که نیست در دو جهان هیچ از خدا پنهان
هوش مصنوعی: به کسی جز خدا تکیه نکن و فریب ظواهر را نخور، زیرا بدان که هیچ چیزی در دو جهان از دید خداوند پنهان نمیماند.
به غور حال تو بیگانه واقفست و کنون
همی کنی غم دل را به آشنا پنهان
هوش مصنوعی: دیگران به خوبی از وضعیت تو مطلعاند، اما تو هنوز هم غمهایت را از آشناها پنهان میکنی.
