برگردان به زبان ساده
از وصل دری گشا به رویم
کاشفته به روی تو چو مویم
هوش مصنوعی: از در وصل و ارتباط با تو باز می‌شود، زیرا من همچون مویی در کنار تو آشکار شده‌ام.
گر لطف و کرم کنی توانی
ور جور و جفا کنی چه گویم
هوش مصنوعی: اگر به من محبت و نیکی کنی، می‌توانی، و اگر بی‌رحمی و سختی کنی، چه باید بگویم؟
از بادهٔ عشق مست گردد
گر کوزه‌گری کند سبویم
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق غرق شود، مانند یک کوزه‌گر که گلابی را می‌سازد، می‌تواند سبویم را از باده‌ی عشق پر کند و مستم کند.
بر خاک در تو ز آتش عشق
رخساره به آب دیده شویم
هوش مصنوعی: بر روی زمین تو، به خاطر عشق، چهره‌ام را با اشک‌هایم شستشو می‌کنم.
از دست جفا و جورت ای جان
سرگشته ز هجر تو چو گویم
هوش مصنوعی: ای جان، از دست ظلم و بی‌رحمی‌ات دلم پر از درد و پریشانی شده است. وقتی که دوری تو را به زبان می‌آورم، تمام وجودم به غصه و غم می‌تپد.
از بوی تو باد صبح مستست
من زنده از آن حیات بویم
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی عطر تو را با خود می‌آورد و من از آن عطر حیات می‌گیرم.
دایم چو جهان به جست و جویت
باشد همه روز گفت و گویم
هوش مصنوعی: هر روز که دنیا در پی تو باشد، من همواره با تو سخن می‌گویم.
