برگردان به زبان ساده
نام تو قوّت دل و دینم
نظری کن به من که مسکینم
هوش مصنوعی: نام تو برای من قدرت بخش دل و دین است، به من نگاه کن که من بیچاره و بینوا هستم.
غم ایام بر دلم باریست
بس گران وز زمانه غمگینم
هوش مصنوعی: غم روزگار بر دوشم سنگینی میکند و از این دنیا غمگینم.
من ندانم چرا زمانه چنین
کمری بسته است بر کینم
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا دنیا اینگونه بر دل من کین و کدورت دارد و بار سنگینی بر دوش من گذاشته است.
فلک بی وفا بگو تا چند
جان بسوزی به جور چندینم
هوش مصنوعی: ای آسمان بیوفا، بگو تا چه زمانی باید به خاطر نیرنگهایت جانم را بسوزانم؟
این جفاها که میکشیم از تو
جمله از بخت خویش میبینم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که تمام سختیها و بیمحلیهایی که ما از تو تجربه میکنیم، در واقع نتیجهی سرنوشتی است که خودمان برای خود رقم زدهایم.
یک زمان از زمانه دم نزنم
که نه دردی ز غصّه برچینم
هوش مصنوعی: مدتی است که از دنیا صحبت نمیکنم، زیرا نه میتوانم غصههایم را کم کنم و نه دردی را از خود بزدایم.
گوییا مادر زمانه مرا
کرده آن بی حفاظ نفرینم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زمانه مانند مادری از من محافظت نکرده و انگار به من بدی و نفرینی نسبت داده شده است.
که دلت خوش مباد از دوران
غصّه بر جان شدهست برچینم
هوش مصنوعی: دلخوش نباش به روزهای سخت و غمگینی که بر من گذشته، من این غصهها را کنار میزنم.
زآنکه گشتم به عرصه چون شه مات
نیک سرگشته همچو فرزینم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به میدان وارد شدم و مانند یک سلطان در بهت و سردرگمی هستم، همچنان که فرزین نیز همین گونه است.
تا به چند ای فلک تو بنشانی
گرد هجرانش بر جهان بینم
هوش مصنوعی: چرا همچنان ای آسمان، بار غم و دوری او را بر زمین قرار میدهی؟
