برگردان به زبان ساده
ما را ز قد سرو تو ای دوست ثمرهاست
واندر دل ما آ که ز مهر تو شجرهاست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آنچه که ما از زیبایی قامت تو داریم، میوهها و ثمرهای شیرین است و در دل ما به خاطر محبت تو درختانی از عشق و محبت رشد کردهاند.
یک شب گذری کن به من خسته و بنگر
کآه دل ما در غم عشقت به سحرهاست
هوش مصنوعی: یک شب به من سر بزن و نگاهی به حال خستهام بینداز، چرا که آه و غم دل ما در عشق تو در سحرگاهان به اوج خود میرسد.
از حسرت شیرین لبت، ای کام دل من
فرهاد صفت گشته به کوه و به کمرهاست
هوش مصنوعی: به خاطر آرزو و عشق به لبهای شیرین تو، من مانند فرهاد شدهام که برای رسیدن به عشقش به کوه و دمنوشها میپیچد و تلاش میکند.
از آه من خستهٔ درویش بیندیش
زیرا که دعا را ز سر سوز اثرهاست
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که درویش خسته از درد و رنجش برای تو دعا میکند، چون دعا تنها از عمق احساس و صداقت ناشی میشود و تاثیر دارد.
از هدهد اگر حال سبا باز بپرسی
ای دل تو چه دانی که از آنجا چه خبرهاست
هوش مصنوعی: اگر از هدهد در مورد حال و احوال دیار سبا بپرسی، باید بدانی که تو چه چیزی از آنجا خبر داری و چه میدانی.
یارب تو بساز از کرمت کار جهان را
کاندر ره الطاف تو ای دوست کرمهاست
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از رحمتت دنیا را به سامان برسان، زیرا در مسیر عنایات تو، دوستیها و نیکیها وجود دارد.
آخر نظر لطف به احوال جهان کن
زان رو که تو را بر دل این بنده نظرهاست
هوش مصنوعی: در پایان، لطف خود را به حال دنیا نازل کن، چرا که نظر تو بر دل این بندهات است.
