برگردان به زبان ساده
بخت اگر یاری دهد یارش کنم
همچو خود در عشق غمخوارش کنم
هوش مصنوعی: اگر fortuna به من کمک کند، من نیز با او مانند خودم در عشقش مهربان و دلسوز خواهم بود.
گر به جانی برنیاید وصل او
من جهان را در سر کارش کنم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به او وصل شوم و از وصالش بهرهمند شوم، حاضر هستم تمام جهان را برای او به هم بریزم و زیر و زبر کنم.
در سماعی گر درآید قدّ او
هرچه دارم جمله ایثارش کنم
هوش مصنوعی: هرگاه او در رقصی زیبا ظاهر شود، تمام داراییام را فدای او میکنم.
بخت من در خواب غفلت تا به کی
وقت آن آمد که بیدارش کنم
هوش مصنوعی: زمانی که بخت و شانس من در خواب و بیخبری به سر میبرد، باید هر چه زودتر بیدارش کنم.
همچو طوطی چون درآید در سخن
گوش دل بر لفظ و گفتارش کنم
هوش مصنوعی: وقتی مانند طوطی صحبت میکند، گوش دلم را به کلمات و سخنهایش میسپارم.
گر خرامد سوی ما آن سروقد
جان فدای راه و رفتارش کنم
هوش مصنوعی: اگر آن ساقی خوشچهره با آرامی به سوی ما بیاید، جانم را فدای راه و رفتار او میکنم.
من به بند زلف آن دلبر دلم
گر تو میخواهی گرفتارش کنم
هوش مصنوعی: من به زیبایی و جذابیت دلبرم آغشتهام. اگر تو میخواهی، میتوانی او را به دام بیندازی.