برگردان به زبان ساده
تا هست به عشق تو توانم
تا هست مرا رمق ز جانم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به عشق تو زندگی میکنم، قدرت دارم و تا زمانی که روح و جانم بر جاست، ادامه خواهم داد.
دست از غم تو چگونه دارم
ای مونس و راحت روانم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از غم تو دست بردارم، ای همدم و آرامش روح من؟
جانست مرا رخت خدا را
صبر از تو بگو که چون توانم
هوش مصنوعی: میدانم که تو قدرت زیادی داری و میتوانی سختیها را تحمل کنی، اما از تو میپرسم چگونه میتوانم این صبر را در خودم پیدا کنم؟
از درد شب فراق باری
چون چشم خوش تو ناتوانم
هوش مصنوعی: در شب جدایی از تو، به قدری غمگین و بیتابم که توانایی تحمل این درد را ندارم.
زین بیش به هجر خود نگارا
از دیده مدار خون روانم
هوش مصنوعی: عزیزم، دیگر بیش از این به یاد تو نباید اشک بریزم و از چشمانم خون دل جاری کنم.
در حسرت سرو قامت تو
چون آب روان به سر دوانم
هوش مصنوعی: من همچون آب روان در حسرت زیبایی و قامت تو به سر میروم.
از درد فراق آن پریرخ
هر شب به فلک رسد فغانم
هوش مصنوعی: به خاطر دوری آن معشوق زیبا هر شب صدای نالهام به آسمان میرسد.
ای یاد تو مونس دل و جان
ای نام خوش تو بر زبانم
هوش مصنوعی: ای یاد تو همدم دل و جانم، ای نام زیبای تو روی زبانم.
گر عهد شکستهای و پیمان
در عهد غم تو من همانم
هوش مصنوعی: اگرچه به عهد و پیمانت وفا نکردهای و در زمان سختیها کنار من نبودی، من هنوز همان فردی هستم که بودم.
بسیار ستم مکن وگرنی
زاری به فلک ز غم رسانم
هوش مصنوعی: بسیار ظلم نکن، و اگر ادامه دهی، من از غم به آسمان ناله و زاری میکنم.
هر جور و جفا که بر من آید
من ره به دری دگر ندانم
هوش مصنوعی: هر نوع ظلم و دردی که بر من بگذرد، نمیدانم چگونه به راهی دیگر بروم.
بنواز مرا به وصل جانا
جز لطف تو کیست در جهانم
هوش مصنوعی: مرا با مهربانی به آغوش محبوب برسان، زیرا در این دنیا غیر از لطف تو کسی وجود ندارد که به من آرامش بدهد.
