برگردان به زبان ساده
بگرفت ز دست غم ملالم
باشد که نظر کنی به حالم
هوش مصنوعی: غم و اندوه مرا در بر گرفته است، اما اگر نگاهی به حال من بیندازی، ممکن است حال و روزم تغییر کند.
من بلبل مست در گلستان
از شوق رخش چرا ننالم
هوش مصنوعی: من به عنوان بلبل شاداب در گلستان از خوشحالی زیبایی تو چرا ناله نکنم؟
در حسرت آن هلال ابرو
ای دوست ببین که چون هلالم
هوش مصنوعی: به خاطر آن هلالی که خوش فرم ابرویت است، ای دوست، نگاهی به حال من بینداز که چه اندازه به آن شبیه هستم.
آشفته به عشق آن پری رو
مشتاق بدان دو زلف و خالم
هوش مصنوعی: مشتاق و دل‌باخته به عشق آن دختر زیبا هستم و به خاطر دو زلف و جای خالی که بر سرش دارم، دل نگران و بی‌قرارم.
در وصل تو چون الف قدم بود
وامروز ز هجر همچو دالم
هوش مصنوعی: در زمان وصالت، حالتی شاداب و سرزنده داشتم، اما امروز با جدایی تو، همانند حرف "د" که در الفبا نشانه‌ای از سردی و ناامیدی است، به کج‌تابی و افسردگی دچار شده‌ام.
با آنکه مرا نمی‌کنی یاد
یک دم نروی تو از خیالم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به یاد من نمی‌افتی، اما هرگز از فکر و خیال من دور نمی‌شوی.
در بند فراق تو گرفتار
محروم به یک ره از وصالم
هوش مصنوعی: در حالیکه از دوری تو رنج می‌برم، به طرز عجیبی تنها یک راه برای رسیدن به تو دارم.
سرگشته چو خضر بر لب جوی
بر لب بچکان از آن زلالم
هوش مصنوعی: در کنار جوی، همانند خضر که در پی آبِ زلال است، من نیز به دنبال نشانه‌هایی از روشنی و زلالی زندگی می‌گردم.
