برگردان به زبان ساده
کنون عمری که سرگردان عشقم
غریق بحر بی پایان عشقم
هوش مصنوعی: اکنون در این عمر، به خاطر عشق در دریای بی انتهایی غرق شده‌ام.
علاج درد ما را چاره‌ای ساز
ز الطافت که من نالان عشقم
هوش مصنوعی: برای درمان درد ما چاره‌ای بساز به لطف و بزرگواری‌ات، که من به خاطر عشق‌ام در عذابم.
خدا را با طبیب من بگویید
نداند هیچکس درمان عشقم
هوش مصنوعی: خدا را به طبیب من بگویید که هیچکس نمی‌داند چگونه درمان عشق من را پیدا کند.
ندارم اختیاری بر دل خویش
کنون عمری که سرگردان عشقم
هوش مصنوعی: من اکنون دیگر هیچ کنترلی بر دل خود ندارم، چرا که سال‌هاست در عشق آواره و بی‌هدف هستم.
بکن رحمی بدین مسکین دل من
که من بس بی سر و سامان عشقم
هوش مصنوعی: به من رحم کن ای دل‌رحم، که من در این عشق بی‌پناه و آشفته‌ام.
ز ابر لطفت ای یار دلارام
به سر بارد همی باران عشقم
هوش مصنوعی: ای دوست آرامش‌بخش، از لطافت تو، بارانی از عشق من بر سرم نازل می‌شود.
نصیحت کم کنیدم در غم عشق
مسلمانان که جان در جان عشقم
هوش مصنوعی: کمی از نصیحت کردن درباره عشق مسلمانان بکاهید، زیرا عشق من به آن‌ها آن‌قدر عمیق است که جان من در جان عشق آن‌ها درآمیخته است.
ز هجران رخت ای نور دیده
رسیده بر فلک افغان عشقم
هوش مصنوعی: از دوری چهره‌ات، ای روشنی چشمم، فریاد عشق من به آسمان رسیده است.
ز غمزه بر جهان آمد خدنگی
نشد بیرون ز دل پیکان عشقم
هوش مصنوعی: از نگاه معشوقه، تیر عشق به قلبم نشسته و هیچ وقت از دل من خارج نمی‌شود.
