برگردان به زبان ساده
ز گل با روی تو باشد فراغم
چرا با روی تو باشد مرا غم
هوش مصنوعی: چرا باید نگران باشم وقتی که زیبا رویی مثل تو در کنارم هست؟ هرگز غم و اندوه نمیتواند در حضور تو وجود داشته باشد.
نبینم غیر رویت در جهان روی
تویی در عالم ای چشم و چراغم
هوش مصنوعی: من فقط تو را در این دنیا میبینم و هیچ چیز دیگری برایم وجود ندارد، ای روشنی زندگی من.
بسی داغ فراقت در دلم بود
مجدّد کردهای بر سینه داغم
هوش مصنوعی: درد جدایی زیادی در دل من وجود داشت، اما تو دوباره با یادآوری آن دردها بر سینهام فشار آوردی.
مرا با روی و قدّت ای دلارام
فراغت باشد از بستان و باغم
هوش مصنوعی: من با زیبایی و قامت دلربایت، نیازم از باغ و بستان برطرف شده است.
به وصلت بلبلی بودم ثناخوان
کنون از داغ هجران همچو زاغم
هوش مصنوعی: در ابتدا برای وصال تو مانند بلبل آواز میخواندم، اما حالا که از عشق تو دور شدهام، به حالت زاغی خاموش و غمزده درآمدهام.
اگر نه سرو قدّت در بر آید
به دیده درنیاید باغ و راغم
هوش مصنوعی: اگر قد تو را نتوانم از نزدیک ببینم، حتی باغ و بوستان هم در نظرم نمیآید.
نسیم صبح بوی زلفش آورد
ز عنبر تازه شد باری دماغم
هوش مصنوعی: نسیم صبح بوی خوش زلف او را به مشامم رساند و باری دیگر احساس طراوت و شادابی کردم.
