برگردان به زبان ساده
به افریقیه اندر دو کوه است باز
یکی پَست بالا و دیگر دراز
هوش مصنوعی: در افریقا دو کوه وجود دارد؛ یکی از آنها پست و کمارتفاع است و دیگری بلند و کشیده.
بفرمود تا در میان دو کوه
برآورد استاد دانشپژوه
هوش مصنوعی: فرمان داد که استاد دانشمند در میان دو کوه بالا برود.
طلسمی دگر ساخت داننده کوش
تو این داستانها به دانش نیوش
هوش مصنوعی: بسیاری از مسائل و داستانها به دانش و آگاهی نیاز دارند. تو باید درک عمیقتری از این موضوعات پیدا کنی و به یادگیری ادامه بدهی.
به دو روی بر دو مناره بلند
کشیده سر اندر ستاره بلند
هوش مصنوعی: بر روی دو مناره بلند، سر به سمت ستارههای درخشان کشیده شده است.
یکی زآن صد و شست گز بر شده
یکی سی گز از وی به زیر آمده
هوش مصنوعی: یک نفر از صد و شست گز بالا رفته و یکی دیگر از او به زیر سی گز پایین آمده است.
از آن بُرجها آب فرمانروا
چهل گز چو طاقی شود بر هوا
هوش مصنوعی: از آن برجها، آب فرمانروا به اندازه چهل قدم در هوا مانند یک قوس شکل میگیرد.
به دیگر مناره فرو ریزد آب
برون آید از زیرش اندر شتاب
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که آب به سرعت از زیر منارهای فرو میریزد و به سمت بیرون میآید. این تصویر حرکت و شدت فوران آب را نشان میدهد که از زیر مناره جاری میشود.
نهاده برآن آب سی پاره ده
یکایک چو شهری و از شهر مه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در این جمله، اشاره به تقسیم و پراکندگی یک چیز به بخشهای مختلف وجود دارد. در واقع، آب سی رنگ به قطعات کوچک تقسیم شده و هر یک از آنها مانند شهری مستقل است، که گویا تمام آنها از یک منبع مشترک، یعنی همان «آب» نشأت گرفتهاند. این تعبیر میتواند به تنوع و زیبایی در میان بخشهای مختلف اشاره کند که هر کدام هویتی مستقل دارند.
گروهی از افریقس آرند یاد
که افریقیه کرد مر او نهاد
هوش مصنوعی: گروهی از آفریقاییها به یاد کسی هستند که آفریقا او را مورد توجه قرار داد.
