برگردان به زبان ساده
وز آن پس جهاندیده کوش سترگ
رها کرد راه بد و خوی گرگ
هوش مصنوعی: پس از آن، فرد با تجربه و دانا، تلاش کرد تا از مسیر نادرست و ویژگیهای نامناسب، که مشابه رفتار گرگ است، آزاد شود.
چو بر گِرد آن پادشاهی بگَشت
به فرمان او شد همه کوه و دشت
هوش مصنوعی: زمانی که فرمان پادشاهی به گوش رسید، همه جا تحت تاثیر آن قرار گرفت و کوه و دشت دگرگون شدند.
ز هر کشوری ساو و باژ آمدش
که هر ماه گنجی فراز آمدش
هوش مصنوعی: از هر سرزمینی با خبر و مالی به سویش میآید که هر ماه ثروتی برایش به ارمغان میآورد.
ز مغرب سوی قرطبه بازگشت
به آرام بنشست و دمساز گشت
هوش مصنوعی: از سمت مغرب به قرطبه بازگشت و آرامش پیدا کرد و در کنار دوستانش نشست و خوشگذرانی کرد.
به چیز کسان در نیاویختی
نه با کودک و با زن آمیختی
هوش مصنوعی: تو به دیگران وابسته نشدی و با بچهها و زنان در ارتباط نیستی.
اگر داد جُستی کسی ز انجمن
همه داد دادی میان دو تن
هوش مصنوعی: اگر کسی در جمع اهل معانی و محفلهای فکری از تو درخواست کمک یا یاری کند، تو در پاسخ به او باید در دو طرف این درخواست پرداخت کنی و انصاف و مهربانی را رعایت کنی.
همه ساله دور از بد بدگمان
شده زیردستان او شادمان
هوش مصنوعی: هر سال، افرادی که در زیر دست او هستند خوشحال و مغرور به نظر میرسند، در حالی که از بدیها و منفیبافیهای دور افتادهاند.
