برگردان به زبان ساده
وزآن پس بدان راه دانش نمود
ز دانش دلش روشنایی فزود
هوش مصنوعی: پس از آن، به مسیر دانش روی آورد و از آموختن، دلش نورانیتر شد.
به ده سال خواندن بیاموختش
روان از نبشتن برافروختش
هوش مصنوعی: او را در ده سال آموزش داد و با نوشتن، روحش را شعلهور کرد.
پزشکی و راز سپهر بلند
بدانست یکسر که چون است و چند
هوش مصنوعی: پزشک دانا و با تجربه تمامی ویژگیها و اسرار آسمان را به خوبی درک کرده است و میداند که چگونه و به چه شکلی هستند.
ز نیرنگ و طِلْسَم، وَز افسون دگر
بیاموخت و شد زین همه بهرهور
هوش مصنوعی: او از فریب و سحر و جادو چیزهای زیادی آموخت و از همه این تجربیات بهرهمند شد.
نمودش همه راه یزدان پاک
دلش کرد از آتش پر از ترس و باک
هوش مصنوعی: ظاهر او نشاندهندهی حقیقتی الهی است و دل او از ترس و وحشت، به مانند آتشی شعلهور شده است.
به فرزانه گفت ای سرافراز مرد
مرا دانش و مهر تو زنده کرد
هوش مصنوعی: به فرد خردمند گفت: ای مرد بزرگوار، دانش و محبت تو باعث زنده شدن من شد.
همانا نبود آن که دیدم شکار
سروش آمد از پردهٔ کردگار
هوش مصنوعی: به راستی، آنچه را که مشاهده کردم، شکار سروش بود که از پس پرده خداوند برآمد.
مرا اندر آورد با تیرگی
کند دورم از دل همان خیرگی
هوش مصنوعی: مرا با تیرگی به خود نزدیک کرد و با همین تاریکی، من را از دل آن خوشی دور ساخت.
کنون تا نیاموزم از تو تمام
از ایدر نخواهم گرفتن خرام
هوش مصنوعی: اکنون تا زمانی که تمام نکات را از تو نیاموختهام، نمیتوانم از اینجا چیزی بگیرم یا بردارم.
همی بود از آن سان چهل سال و پنج
فراوان کشید اندر آن کار رنج
هوش مصنوعی: چهل و پنج سال از آن زمان میگذشت و او به شدت در آن کار زحمت میکشید.
چو بر وی نهان هیچ دانش نماند
جهاندیده فرزانه او را بخواند
هوش مصنوعی: وقتی که در او هیچ دانشی باقی نماند، شخصی با تجربه و عاقل او را صدا میزند.
