برگردان به زبان ساده
بچه هایِ زمانه رند شدند
بی ثمر دان تو ژاژخایی را
هوش مصنوعی: در دوران کنونی، جوانان فریبکار و بی هدف شدهاند، و تو هم باید بدان که پرحرفی و بیمحتوایی چه تاثیری دارد.
کودکانِ زمان ما نکنند
جز برایِ زر آشنایی را
هوش مصنوعی: کودکان زمان ما فقط برای پول با یکدیگر رابطه برقرار میکنند.
یا برو زَر بده که سر بنهند
یا برو دِل بِنه جُدایی را
هوش مصنوعی: یا برو و پول بده تا کارهایت برطرف شود یا برو و دل را به جدایی عادت بده.
در نَظَرْشانْ بهایِ جامی نیست
دفترِ جامی و بَهایی را
هوش مصنوعی: در نگاه آنان، برای شراب جامی ارزش و بهایی ندارد و دفتر (کتاب) جامی نیز بهای خاصی ندارد.
نشِناسند جز بَرایِ طلا
شیخی و صوفی و بَهایی را
هوش مصنوعی: تنها کسانی که به دنبال ثروت و طلا هستند، به ارزش شیخ و صوفی و بهایی پی میبرند.
به شَمیزی نمی کنند حِساب
شِعْرِ خاقانی و سَنایی را
هوش مصنوعی: شاید شعری که خاقانی و سنایی نوشتهاند، قابل مقایسه با حاصل کارهای دیگران نباشد و ارزش و اهمیت خاص خود را داشته باشد.
یاوه دانند و سُخْره پندارند
مهربانی و آشنایی را
هوش مصنوعی: برخی مردم مهربانی و دوستی را بیهوده و سطحی میدانند.
نَبُوَد در مِزاجِشان اثری
عَرْضِ اِفْلاس و بی نَوایی را
هوش مصنوعی: در حالت و طبیعت آنها هیچ نشانهای از فقر و بیپولی وجود ندارد.
نتوانی فَریفْتْ جز به طلا
کودکِ دورۀ طلایی را
هوش مصنوعی: تنها از طریق طلا میتوانی کودکِ دوران طلایی را جذب کنی.
